Текст и перевод песни คาราบาว - เจ้าตาก
ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
Отличная
стратегия,
решительные
намерения.
มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าวและทุบหม้อข้าว
В
этот
раз
мы
разжеваем
рис
и
разобьем
горшочек
с
рисом.
ตีแหกฝ่าวงล้อมลุยพม่าข้าศึก
Удар
прорыва
бирманского
врага
นึกถึงความเป็นไทยดีกว่าไปเป็นทาส
Думайте
о
тайцах
лучше,
чем
о
рабстве.
สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
Два
мобильных
меча
уверенно
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
Тайский
воин
Господа
Так
ฝากฝังกรุงอยุธยา
Захоронение
в
Аюттхае
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน
На
следующий
день
я
вернусь.
แผ่นดินไทยดาลเดือดทัพข้าศึกรุมล้อม
Тай
Дан
готовит
вражескую
армию
к
осаде.
มัวแต่กล่อมสตรีเริงโลกีย์เป็นหลัก
Это
колыбельная.
นักรบกลายเป็นศพพบกับความปราชัย
Воины,
превратившиеся
в
тела,
потерпели
поражение.
เจ้าตากทนไม่ได้แผ่นดินไทยเป็นหลัก
Чао
так
терпеть
не
может
землю
Таиланда.
นักรบคือนักรบนักสู้แห่งกรุงศรี
Воины
- это
бойцы
Крунгсри.
ตีฝ่าทัพตองอูตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
Армия
Тонг-Ву
Жива
Или
Мертва.
คืนนี้จันทร์หลับไหลแหกวงในวงล้อม
Сегодня
вечером
понедельник
засыпает
в
кругу.
อ้อมออกจากกรุงศรีไปเข้าตีเมืองจันทน์
Ом
выходит
из
Крунгсри,
чтобы
ударить
Муанг
Чана
ยึดเมืองจันทบุรีเป็นชุมนุมเจ้าตาก
Чантабури
ตีชุมนุมต่างๆตีเจ้าฝางให้แตก
Порази
паству,
порази
КЛЫК.
ทบทวนความพ่ายแพ้แก้ไขยุทธวิธี
Тактический
пересмотр
обзор
поражения
รวมชุมนุมที่มีก่อนโจมตีเจ้าฝาง
Консолидируйте
митинг
перед
нападением
на
Е
Фанга.
พ่ายแพ้เป็นบทเรียนทําจากเล็กไปใหญ่
Поражение
- это
урок,
преподанный
от
мала
до
велика.
เจ้าฝางชะล่าใจในไม่นานก็แตก
Фанг
вскоре
разбил
ему
сердце.
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
Из
Аюттхая
в
Чантабури
มากรุงธนบุรีไทยจึงมีเอกราช
Он
встречается
в
Таиланде.
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
Из
Аюттхая
в
Чантабури
มากรุงธนบุรีตากสินมหาราช
Тонбури
Таксин
Махарадж
สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
Два
мобильных
меча
уверенно
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
Тайский
воин
Господа
Так
ฝากฝังกรุงอยุธยา
Захоронение
в
Аюттхае
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน
На
следующий
день
я
вернусь.
สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
Два
мобильных
меча
уверенно
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
Тайский
воин
Господа
Так
ฝากฝังกรุงอยุธยา
Захоронение
в
Аюттхае
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน
На
следующий
день
я
вернусь.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Yuenyong Opakul, Payup Kampan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.