Текст и перевод песни คาราบาว - เจ้าตาก

เจ้าตาก

ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าวและทุบหม้อข้าว
ตีแหกฝ่าวงล้อมลุยพม่าข้าศึก
นึกถึงความเป็นไทยดีกว่าไปเป็นทาส

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

แผ่นดินไทยดาลเดือดทัพข้าศึกรุมล้อม
มัวแต่กล่อมสตรีเริงโลกีย์เป็นหลัก
นักรบกลายเป็นศพพบกับความปราชัย
เจ้าตากทนไม่ได้แผ่นดินไทยเป็นหลัก

นักรบคือนักรบนักสู้แห่งกรุงศรี
ตีฝ่าทัพตองอูตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
คืนนี้จันทร์หลับไหลแหกวงในวงล้อม
อ้อมออกจากกรุงศรีไปเข้าตีเมืองจันทน์

ยึดเมืองจันทบุรีเป็นชุมนุมเจ้าตาก
ตีชุมนุมต่างๆตีเจ้าฝางให้แตก
ทบทวนความพ่ายแพ้แก้ไขยุทธวิธี
รวมชุมนุมที่มีก่อนโจมตีเจ้าฝาง

พ่ายแพ้เป็นบทเรียนทําจากเล็กไปใหญ่
เจ้าฝางชะล่าใจในไม่นานก็แตก
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีไทยจึงมีเอกราช
จากอยุธยามาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรีตากสินมหาราช

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน

Король Таксин

Великая стратегия, решимость непоколебима,
Сегодня мы будем жевать рис и разобьём наши чашки.
Прорвёмся сквозь окружение бирманских врагов,
Помня о том, что быть тайцем лучше, чем рабом.

С мечом в руках, с твёрдой верой,
Воины Таиланда, воины короля Таксина,
Оставляем тебе Аюттайю,
Но в день грядущий мы вернёмся, чтобы вернуть её.

Земля тайская пылает, вражеские войска смыкают кольцо,
Они погрязли в утехах с женщинами, забыв о долге,
Воины пали, познав горечь поражения.
Таксин не может этого вынести, ведь земля тайская — это святыня.

Воин есть воин, защитник Аюттайи,
Прорвёмся сквозь войска бирманцев, неважно, живыми или мёртвыми.
Этой ночью, пока луна спит, вырвемся из кольца окружения,
Покинем Аюттайю и двинемся на Чантхабури.

Захватив Чантхабури, Таксин собрал свою армию,
Разбил отряды врагов, разгромил принца Фана.
Обдумав горечь поражений, изменил он тактику,
Объединил все свои силы перед решающей битвой.

Поражения стали уроком, от малого к великому шёл он,
Принц Фан был самоуверен, и вскоре потерпел крах.
Из Аюттайи в Чантхабури,
А затем в Тхонбури — так обрёл Таиланд независимость.
Из Аюттайи в Чантхабури,
А затем в Тхонбури — так пришёл к власти король Таксин.

С мечом в руках, с твёрдой верой,
Воины Таиланда, воины короля Таксина,
Оставляем тебе Аюттайю,
Но в день грядущий мы вернёмся, чтобы вернуть её.

С мечом в руках, с твёрдой верой,
Воины Таиланда, воины короля Таксина,
Оставляем тебе Аюттайю,
Но в день грядущий мы вернёмся, чтобы вернуть её.