เพลงผีบอก - คาราบาว перевод на немецкий

เพลงผีบอก

เพลง: เพลงผีบอก
ศิลปิน: คาราบาว
เมื่อคืนฝันเห็นผีบอก
ผีไม่ได้หลอก
แต่บอกเรื่องราว
พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า
รีบแต่งเป็นเพลง
เท่าที่นึกออก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก
ฝันยกที่หนึ่ง
ฝันเห็นคนทำนาไร่
ปลูกแล้วขายไป
ได้กำไรไม่คุ้มทุน
หลายปีเป็นหนี้เบอะบาน
แม้ธนาคารจะคอยช่วยลุ้น
ผลผลิตในกำมือนายทุน
กลายเป็นผีตลาด
หุ้นนั่นแหละผีพนัน
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก
ฝันยกที่สอง
ก็ทำนองยกที่หนึ่ง
น้ำมันทะลึ่ง
แพงทะโร่โธ่ทำไงดี
ตามที่ผีเล่า
ผีบอก
ผียิวนิวยอร์คกับผีอารับบี้
มันรวบหัวรวบหางกินฟรี
เก็งกำรี้
กำไรด้วยกองทุนน้ำมัน
ในฝันฉันเคือง
ฉันแค้น
เอื้อมแขนออกไปบีบคอมัน
ต๊กกะใจเสียงโวยวายลั่น
ไม่ได้บีบคอมัน
แต่ดันบีบคอเมีย
โทษทีพี่ละเมอ
ฝันยกสุดท้ายเห็น
เจ้านายเป็นผีตาอยู่
ทำไม่ชี้ไม่รู้น่า
อดสูแท้สังคมไทย
คนโง่มากกว่าฉลาด
ให้ฉวยโอกาส
เอียงประชาธิปไตย
ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย
ผีฝากบอกไว้
ให้ป่าวร้องเป็นเพลง
รอบนี้ผีบ้า
รอบหน้าผีบอก
รอบนี้เผาหลอก
รอบหน้าเผาจริง
เมื่อการเมืองถูกกระสือสิง
ความเชื่ออยู่เหนือความจริง
ผลประโยชน์มาก่อนทุกสิ่ง
จึงชิงเด่น ชิงดี
ดังชิงร้อยชิงล้าน
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก

Das Geisterlied

Lied: Das Geisterlied
Künstler: Carabao
Letzte Nacht träumte ich, dass ein Geist mir etwas sagte,
Der Geist erschreckte mich nicht,
sondern erzählte mir eine Geschichte.
Als ich am Morgen aufwachte,
schrieb ich schnell ein Lied,
so gut ich mich erinnern konnte.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht in eine Sackgasse gerate.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht getäuscht werde.
Im ersten Traum
sah ich Leute, die Landwirtschaft betrieben,
sie pflanzten und verkauften,
aber der Gewinn deckte die Kosten nicht.
Viele Jahre lang waren sie hoch verschuldet,
obwohl die Bank ihnen half,
die Ernte in den Händen der Kapitalisten
wurde zum Marktgeist,
Aktien, das sind die Glücksspielgeister.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht in eine Sackgasse gerate.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht getäuscht werde.
Im zweiten Traum,
war es wie im ersten Traum,
das Öl stieg unaufhaltsam,
verdammt, was soll ich tun?
Wie der Geist mir erzählte,
sagte der Geist,
der jüdische Geist aus New York und der arabische Geist,
sie haben alles an sich gerissen,
und machten Spekulationen,
Profite mit Ölfonds.
Im Traum war ich wütend,
ich war so wütend, meine Liebste,
dass ich meine Hand ausstreckte, um sie zu erwürgen.
Ich erschrak durch lautes Geschrei,
ich habe sie nicht gewürgt,
sondern meine Frau.
Entschuldige, ich habe im Schlaf geredet.
Im letzten Traum sah ich,
dass der Chef ein unsichtbarer Geist war,
der nichts tat und nichts wusste,
es ist eine Schande für die thailändische Gesellschaft.
Es gibt mehr dumme als kluge Leute,
die die Gelegenheit nutzen,
um die Demokratie zu untergraben.
All dies ist ein Albtraum,
der Geist hat mich gebeten, es weiterzugeben,
damit ich es in einem Lied verkünde.
Dieses Mal ist der Geist verrückt,
nächstes Mal wird er es mir sagen,
dieses Mal verbrennen wir zum Schein,
nächstes Mal verbrennen wir wirklich.
Wenn die Politik von einem Geist besessen ist,
steht der Glaube über der Wahrheit,
der Profit steht über allem,
deshalb kämpfen sie um Ruhm und Ehre,
wie bei einem Wettbewerb.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht in eine Sackgasse gerate.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht getäuscht werde.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht in eine Sackgasse gerate.
Dieses Lied ist ein Geisterlied,
der Geist hat es mir gesagt,
damit ich nicht getäuscht werde, meine Liebste.