Текст и перевод песни Carabao - เพลงผีบอก

เพลงผีบอก

เพลง: เพลงผีบอก
ศิลปิน: คาราบาว
เมื่อคืนฝันเห็นผีบอก
ผีไม่ได้หลอก
แต่บอกเรื่องราว
พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า
รีบแต่งเป็นเพลง
เท่าที่นึกออก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก
ฝันยกที่หนึ่ง
ฝันเห็นคนทำนาไร่
ปลูกแล้วขายไป
ได้กำไรไม่คุ้มทุน
หลายปีเป็นหนี้เบอะบาน
แม้ธนาคารจะคอยช่วยลุ้น
ผลผลิตในกำมือนายทุน
กลายเป็นผีตลาด
หุ้นนั่นแหละผีพนัน
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก
ฝันยกที่สอง
ก็ทำนองยกที่หนึ่ง
น้ำมันทะลึ่ง
แพงทะโร่โธ่ทำไงดี
ตามที่ผีเล่า
ผีบอก
ผียิวนิวยอร์คกับผีอารับบี้
มันรวบหัวรวบหางกินฟรี
เก็งกำรี้
กำไรด้วยกองทุนน้ำมัน
ในฝันฉันเคือง
ฉันแค้น
เอื้อมแขนออกไปบีบคอมัน
ต๊กกะใจเสียงโวยวายลั่น
ไม่ได้บีบคอมัน
แต่ดันบีบคอเมีย
โทษทีพี่ละเมอ
ฝันยกสุดท้ายเห็น
เจ้านายเป็นผีตาอยู่
ทำไม่ชี้ไม่รู้น่า
อดสูแท้สังคมไทย
คนโง่มากกว่าฉลาด
ให้ฉวยโอกาส
เอียงประชาธิปไตย
ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย
ผีฝากบอกไว้
ให้ป่าวร้องเป็นเพลง
รอบนี้ผีบ้า
รอบหน้าผีบอก
รอบนี้เผาหลอก
รอบหน้าเผาจริง
เมื่อการเมืองถูกกระสือสิง
ความเชื่ออยู่เหนือความจริง
ผลประโยชน์มาก่อนทุกสิ่ง
จึงชิงเด่น ชิงดี
ดังชิงร้อยชิงล้าน
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่จนตรอก
เพลงๆ นี้เป็นเพลงผีบอก
ผีบอกเอาไว้
จะได้ไม่โดนหลอก

Песня, рассказанная призраком

Песня: Песня, рассказанная призраком
Исполнитель: Carabao
Прошлой ночью мне приснился сон, в котором говорил призрак,
Призрак меня не обманывал,
Но рассказал историю.
Когда я проснулся утром,
Я поспешил записать песню,
Насколько я смог вспомнить.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы я не попал в беду.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы меня не обманули.
Первый сон,
Мне приснились фермеры,
Что сажали и продавали,
Но прибыль не окупала затраты.
Много лет они были в долгах,
Даже банки пытались им помочь,
Но урожай в руках капиталистов
Превратился в призрак рынка,
А акции - в призрак азартных игр.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы я не попал в беду.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы меня не обманули.
Второй сон
Был похож на первый,
Цены на нефть взлетели,
Так дорого, что делать?
Как рассказывал призрак,
Призрак говорил,
Нью-йоркский призрак и арабский призрак
Сговорились бесплатно,
Спекулируя,
Зарабатывая на нефтяных фондах.
Во сне я разозлился,
Я был в ярости,
Протянул руку, чтобы схватить его за горло.
Я проснулся от громкого крика,
Это был не он,
А я схватил за горло жену.
Извини, дорогая, я бредил.
В последнем сне я увидел
Начальника - одноглазого призрака,
Который ничего не делал и ничего не знал,
Какой позор для тайского общества!
Глупцов больше, чем умных,
Они пользуются возможностью,
Чтобы исказить демократию.
Всё это был кошмар,
Который призрак велел мне рассказать,
И спеть об этом песню.
В этот раз призрак сумасшедший,
В следующий раз призрак скажет правду,
В этот раз ложный пожар,
В следующий раз настоящий.
Когда политикой завладеет нечистая сила,
Вера будет стоять выше правды,
Выгода будет превыше всего,
Именно она будет самой выдающейся,
Как миллион роз.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы я не попал в беду.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы меня не обманули.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы я не попал в беду.
Эта песня - песня, рассказанная призраком,
Призрак рассказал мне её,
Чтобы меня не обманули.