เมด อิน ไทยแลนด์ '40 - คาราบาว перевод на немецкий

เมด อิน ไทยแลนด์ '40

เมดอินไทยแลนด์
เมืองแมนหม่อนไหม
มีหนังลุงหนังใหญ่
ทั้งดีดไหตีโทน

เราเล่นโซนโนราห์
ล้วนสืบทอดกันมาบรรพชน (มันดีอยู่แล้ว)
ไม่ใช่เมืองร็อคแอนด์โรล
ไม่ใช่เมืองแร็พอัลเทอร์

(พวกเรามันต้องหมอลำถึงจะมัน เฮ้อ... เป่าแคนด้วยแหละ)

เมดอินไทยแลนด์
ทั้งผู้แทนผู้ทน
ทั้งยากดีมีจน
อย่าให้คนอื่นเขาดูแคลน
ทำไมไปยอมจำนน
ไปลุ่มไปหลงอิทธิพลคนต่างแดน

(อย่าไปกินมันเลย พวกลาวเค้าแดกกันของลาว)
ทีของไทยละไม่หวงแหน
แหมทีของนอกละบ้าเห่อ
(เอ๊ย... เจ็บใจจริง ๆ ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ จริง ๆ ด้วย)

(เมดอินไทยแลนด์)

เมดอินไทยแลนด์
ควรทดแทนบุญคุณ
ค่าแผ่นดินเกื้อหนุน
เป็นหน่อเนื้อเชื้อไข

เราเกิดมาเป็นคน
พึ่งใบบุญล้นพ้นแผ่นดินใด
(ไทยไม่ใช่เขมร ก็แน่นอน)
ก็นี่มันแผ่นดินไทย
ยังไงก็ผืนดินเรา โอเย้...

เมดอินไทยแลนด์
แฟน ๆ ต่างรู้ดี
ว่าบ้านเมืองทุกวันนี้
กำลังจะเดินไม่ไหว

เศรษฐกิจย่ำแย่
คนต้องร่วมกันแก้
คนต้องร่วมกันใช้
เหลียวแลเห็นใจ
ซื้อแต่สินค้าไทย
เพื่อคนไทยเมืองไทย

(เอ้อ... มันต้องอย่างงั้นสิ)

อยากตอกย้ำตำนานเมื่อวานนี้
ว่าไทยมีของดีให้ลูกหลาน
สิบสองปีผ่านไปอย่างดักดาน
เพราะหลงลืมวิญญาณบรรพชน

(เมดอินไทยแลนด์)
(เมดอินไทยแลนด์)

Made in Thailand '40

Made in Thailand
Stadt der Maulbeerseide,
es gibt Schattenspiele,
sowohl Zupfinstrumente als auch Trommeln.

Wir spielen Zonen-Norah,
alles von Vorfahren geerbt (es ist schon gut so).
Es ist keine Rock'n'Roll-Stadt,
keine Rap-Alternative-Stadt.

(Wir brauchen Mo Lam, damit es Spaß macht, He... und Blasrohr.)

Made in Thailand,
sowohl Vertreter als auch Tolerante,
sowohl Arme als auch Reiche.
Lass nicht zu, dass andere uns verachten.
Warum sich unterwerfen,
dem Einfluss von Ausländern verfallen?

(Iss das bloß nicht, die Laoten essen ihre eigenen Sachen.)
Aber thailändische Sachen werden nicht geschätzt,
aber für ausländische Sachen schwärmt man.
(Oh... das ärgert mich wirklich. Ich sage das Gleiche, wirklich.)

(Made in Thailand)

Made in Thailand,
wir sollten die Güte erwidern,
den Wert des Landes, das uns unterstützt,
als Spross und Nachkomme.

Wir sind als Menschen geboren,
abhängig vom Segen, welches Land übertrifft er?
(Thailand ist nicht Kambodscha, natürlich nicht.)
Das ist thailändisches Land,
auf jeden Fall unser Land. Oh Yeah...

Made in Thailand,
die Fans wissen es gut,
dass unser Land heute
kaum noch vorankommt.

Die Wirtschaft ist schlecht,
die Leute müssen zusammenarbeiten, um sie zu verbessern,
die Leute müssen zusammenarbeiten und sie nutzen,
sich umschauen, mitfühlen,
nur thailändische Produkte kaufen,
für die Thailänder, für Thailand.

(Oh... so muss es sein.)

Ich möchte die Legende von gestern betonen,
dass Thailand gute Dinge für seine Nachkommen hat.
Zwölf Jahre sind trostlos vergangen,
weil wir die Seele unserer Vorfahren vergessen haben.

(Made in Thailand)
(Made in Thailand)