Текст и перевод песни คาราบาว - เรฟูจี

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องไป
ลอยล่องไป ล่องไป
ถอยไป ถอยห่างดิน
ดินแผ่นดิน
ถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงคราม
เสียจนสิ้นแผ่นดิน
เวิ้งฟ้ากว้างทางฝัน
ชีวันนั้นมืดมน
ทนทุกข์ ทนทุกข์
ทนสู้ทนสู้ต่อไป
ไกลห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวา
ถึงคราไร้แผ่นดิน
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี
เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องมา
มาเข้ามาเข้ามา
เข้ามาหาแผ่นดิน
ดินถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี

Refugee

The wide sky above the water
A small boat is sailing
Sailing away, sailing away
Moving away, moving away from the land
The land, the earth
My homeland
Was smeared with war
Lost until there was no land left
The wide sky of dreams
Those days were dark
Enduring suffering, enduring suffering
Enduring, enduring the fight
Far, far beyond sight
Floating in the ship
When there was no land left
The land of my origin was hot like fire
Burning
Fuel piling up in the furnace
You, you used to stuff it in the furnace
When the people on the original land
Their faces were pale
Why didn't you look, why didn't you ever look back
Selfish
You had enough to share with each other back then
Today, we wouldn't have to sail
Salt, salt
Only the boat is left sailing
Coming, coming, coming as refugees
The wide sky above the water
A small boat is sailing
Coming, coming, coming
Coming to find the land
This land has tears
There is time left if you come to extinguish the fire
Burning
Fuel piling up in the furnace
You, you used to stuff it in the furnace
When the people on the original land
Their faces were pale
Why didn't you look, why didn't you ever look back
Selfish
You had enough to share with each other back then
Today, we wouldn't have to sail
Salt, salt
Only the boat is left sailing
Coming, coming, coming as refugees