Текст и перевод песни คาราบาว - เรฟูจี

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องไป
ลอยล่องไป ล่องไป
ถอยไป ถอยห่างดิน
ดินแผ่นดิน
ถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงคราม
เสียจนสิ้นแผ่นดิน
เวิ้งฟ้ากว้างทางฝัน
ชีวันนั้นมืดมน
ทนทุกข์ ทนทุกข์
ทนสู้ทนสู้ต่อไป
ไกลห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวา
ถึงคราไร้แผ่นดิน
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี
เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องมา
มาเข้ามาเข้ามา
เข้ามาหาแผ่นดิน
ดินถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี

Refugee

L'étendue du ciel au-dessus de l'eau
Un petit bateau navigue
Il flotte, il flotte
Il recule, il s'éloigne de la terre
La terre
Son propre pays
Couvert par la guerre
Perdu à jamais
L'étendue du ciel dans les rêves
La vie est sombre
Endurer la souffrance, endurer la souffrance
Continuer à se battre, continuer à se battre
Loin, au-delà de l'horizon
Naviguer sur le navire
Le moment où il n'y a plus de terre
La terre natale brûle comme le feu
S'enflamme
Du bois dans le four
Tu as certainement l'habitude d'y mettre du bois
Lorsque les gens sur la terre natale
Les lèvres sont sombres
Pourquoi ne regardent-ils pas, pourquoi ne se retournent-ils pas
Égoïsme
Manges-tu assez pour partager un jour
Aujourd'hui, il n'est pas nécessaire de naviguer
Le sel pique le sel
Il ne reste que le bateau qui vient
Venez, venez, venez, réfugié
L'étendue du ciel au-dessus de l'eau
Un petit bateau arrive
Venez, venez, venez
Venez chercher la terre
Cette terre a des larmes
Il y a du temps restant si vous venez pour éteindre le feu
S'enflamme
Du bois dans le four
Tu as certainement l'habitude d'y mettre du bois
Lorsque les gens sur la terre natale
Les lèvres sont sombres
Pourquoi ne regardent-ils pas, pourquoi ne se retournent-ils pas
Égoïsme
Manges-tu assez pour partager un jour
Aujourd'hui, il n'est pas nécessaire de naviguer
Le sel pique le sel
Il ne reste que le bateau qui vient
Venez, venez, venez, réfugié