Текст и перевод песни คาราบาว - เรฟูจี

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องไป
ลอยล่องไป ล่องไป
ถอยไป ถอยห่างดิน
ดินแผ่นดิน
ถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงคราม
เสียจนสิ้นแผ่นดิน
เวิ้งฟ้ากว้างทางฝัน
ชีวันนั้นมืดมน
ทนทุกข์ ทนทุกข์
ทนสู้ทนสู้ต่อไป
ไกลห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวา
ถึงคราไร้แผ่นดิน
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี
เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องมา
มาเข้ามาเข้ามา
เข้ามาหาแผ่นดิน
ดินถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี

Беженец

Безбрежное небо над водой,
Маленькая лодка плывёт,
Плывёт, плывёт,
Удаляясь, удаляясь от земли,
От земли, от земли,
От родной земли.
Её залила война,
Уничтожила дотла.
Безбрежное небо - пустая мечта,
Жизнь погрузилась во тьму.
Терпи, терпи,
Борись, борись, продолжай бороться.
Далеко, за пределами видимости,
Дрейфуя в лодке,
Лишившись земли,
Родная земля пылает огнём,
Сживая всё дотла,
Дрова в печи,
Ты, наверное, сам их подбрасывал,
Виня людей с моей земли.
Хмурое лицо,
Почему ты не смотришь, не оборачиваешься?
Думая только о себе,
Ешь, пока есть что есть, делишься только тогда,
В тот день, когда мне уже не нужно плыть,
Соль с солью,
Осталась только лодка,
Плывущая сюда, сюда, сюда, в поисках убежища.
Безбрежное небо над водой,
Маленькая лодка плывёт,
Плывёт сюда, сюда, сюда,
В поисках земли,
Земли, где текут слёзы,
Есть ли ещё время, чтобы потушить огонь,
Сжигающий всё дотла,
Дрова в печи,
Ты, наверное, сам их подбрасывал,
Виня людей с моей земли.
Хмурое лицо,
Почему ты не смотришь, не оборачиваешься?
Думая только о себе,
Ешь, пока есть что есть, делишься только тогда,
В тот день, когда мне уже не нужно плыть,
Соль с солью,
Осталась только лодка,
Плывущая сюда, сюда, сюда, в поисках убежища.