Текст и перевод песни Carabao feat. Center Stage - เสียงอีสาน - Live

เสียงอีสาน - Live

ฉันเกิดจากแดนอีสาน
วิญญาน ของลูกข้าวเหนียว
เกิด ให้คนเก็บเกี่ยว
แรงงานแหล่งทรัพยากร
อีสาน ตำนานแล้งร้อน
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
ดูผู้คน ทุกข์ยากปากหมอง
อดอยากจำจากบ้านมา
ทิ้งนา ทิ้งพ่อและแม่
เหลือ ผู้เฒ่าผู้แก่
ไว้อยู่เหย้าเฝ้าเฮือนจนๆ
ชีวิตหมู่เฮาขัดสน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ต้องดิ้นรน หนอคนอีสาน
ฝ่าฟัน ชีวิตลำเค็ญ
มาเป็น คนกลางเมืองใหญ่
เมืองนั้นศิวิไลซ์
แต่น้ำใจ ไม่เคยตกดิน
ช่างอัศ-จรรย์อยู่กิน
ดังเหลือบริ้นสูบชน-บท
ของดี เขาเอามาหมด
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
กองทัพมด กองทัพรถสิบล้อ
บ้านนา อีสานเฮาแล้ง
โทษฟ้า ที่แกล้งนั้นผิด
ผู้คน ทุกข์ทนผลิต
คุณภาพชีวิตถึงเป็นหนี้
เกษตร กรรมเคมี
ทำเกษตร-กรจนลง
ค่าปุ๋ย ค่ายาแพงโกง
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร
บอก ตรงๆ จะยัดห่าอะไร

ว่าไง เล่าอีสานเขียว
เดี๋ยวเดียว ไม่เห็นสานต่อ
หมดหวัง กับ ค.จ.ก.
พระสงฆ์ เขายังขังซังเต
ดูรัฐ-บาลชวนเท่
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
ตั้งโครงการ ลำโขงชีมูล
เสียงพิณ เสียงแคนอีสาน
เล่าขาน ตำนานปลิ้นปล้น
แล้ง เพราะน้ำมือคน
กอบโกย ขโมยเอาไป
ไปปั้นทอง กันลูกใหญ่ๆ
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว
ไม่เหลือให้ เฮาปั้นข้าวเหนียว

The Sound of Isan - Live

I was born in the land of Isan
The soul of sticky rice
Born to be harvested
Labor, a source of resources
Isan, a legend of drought and heat
See the people, their mouths are filled with hardship
See the people, their mouths are filled with hardship
Hunger, forced to leave home
Leaving the rice fields, leaving father and mother
Leaving the elderly
To stay home, guarding the house in poverty
Our lives are hard
We have to struggle, oh people of Isan
We have to struggle, oh people of Isan
Overcoming a difficult life
Becoming people in the big city
That city is civilized
But kindness never falls to the ground
It's amazing how people live
Like they're sucking the lifeblood out of the land
The good things they take it all
An army of ants, an army of ten-wheeled trucks
An army of ants, an army of ten-wheeled trucks
The rice fields of Isan are dry
Blaming the sky for this trickery is wrong
People endure, producing
The quality of life is in debt
Chemical farming
Farming, leading to poverty
The price of fertilizer, the price of medicine, a scam
Tell me honestly, what are you trying to shove down our throats?
Tell me honestly, what are you trying to shove down our throats?

What's up, green Isan?
It's not long now, you can't see it continuing
Lost hope in the K.J.K.
The monks are still imprisoned
Look at the government, inviting you to be cool
Setting up the Mekong-Chi River project
Setting up the Mekong-Chi River project
The sound of the Isan lute, the sound of the Isan reed flute
Telling stories of a legend of robbery and theft
Drought because of people's hands
Gathering, stealing it away
They're making gold, big ones
Leaving nothing for us to mold sticky rice
Leaving nothing for us to mold sticky rice