Текст и перевод песни Carabao feat. Center Stage - เส้นทางสายปลาแดก - Live

เส้นทางสายปลาแดก - Live

เปาบุ้นจิ้น ดั้งเดิม เป็นคนยโส
ได้ไปใหญ่โต รุ่งเรืองอยู่ในเมืองจีน
คน อิสานยุดก่อน ก็เคยทิ้งถิ่น
ย้ายที่ทำกิน ไปตามทางสายปลาแดก

ไหปลาแดก มีมาแล้วสี่พันปี
เก็บปลาได้ดี
ไม่ต้องพึ่งพาสเจอร์ไรส์
เฮาใช้หนอนเป็น เป็นเข้าไปชอนไช
สงวนโปรตีนไว้ กินใช้กันไปทั่วแดน
อินเดียแดง ที่แท้ก็คนอีสาน
เที่ยวหาปลาเป็นอาหาร
แต่แล้ว ต้องเรืออัปปาง
จึงวายข้ามทะเล
ไปถึงทวีปปรกร้าง
ออกลูกเป็นเผ่าต่าง ต่าง
ครอบครอง อเมริกา

อินเดียแดง ที่แท้ ก็คนอีสาน
เที่ยวหาปลาเป็นอาหาร
แต่แล้ว ต้องเรืออัปปาง
จึงวายข้ามทะเล
ไปถึงทวีปปรกร้าง
ออกลูกเป็นเผ่าต่าง ต่าง
ครอบครอง อเมริกา
แป๊ะขงเบ้ง เร่งขรึมชอบนั่งตีขิม
อิสานเฮายิ้ม
ร่าเริงและชอบเป่าแคน
ชาวฝรั่ง ยังลอก ไปเป็นออร์แกน
เขาถามเฮาว่าแคน
ฝรั่งจึงร้อง อ้อ.แกน

โจ๊กปลาแดก
มีเรื่อง แปลกให้โจษขาน
ผู้ชายอิสาน นิยมห้อยปลัดขิก
แขกมาเจอ ก็เอาของเราไปอีก
ไปบูชาศิวลึงค์ อิสานเลยเหลือแต่หำ

The Fermented Fish Route - Live

Judge Bao, originally a proud man,
Rose to greatness and prosperity in China.
The Isan people of long ago also left their homeland,
Moving their livelihoods along the fermented fish route, my love.

Fermented fish has been around for four thousand years,
Preserving fish well,
No need for pasteurization, darling.
We use maggots, letting them burrow,
Conserving protein, using it throughout the land.
Native Americans, in truth, are Isan people,
Searching for fish for food,
But then their boats shipwrecked,
So they crossed the sea,
Reaching a desolate continent,
Having children of different tribes,
Occupying America.

Native Americans, in truth, are Isan people,
Searching for fish for food,
But then their boats shipwrecked,
So they crossed the sea,
Reaching a desolate continent,
Having children of different tribes,
Occupying America, sweetheart.
Zhuge Liang, serious and fond of playing the Guqin,
Isan people smile,
Cheerful and fond of playing the Khaen.
Westerners copied it to make the organ,
They asked us what a Khaen is,
So the Westerner said, "Oh, Khaen".

Fermented fish joke,
Has a strange story to tell.
Isan men like to wear amulets,
Visitors came and took ours away,
To worship the Shiva Lingam, leaving Isan with only the testicles.