แจกแดกแหลก - คาราบาว перевод на английский

แจกแดกแหลก

กินเงินทองที่เค้าเอามาแจก
มันก็ไม่แปลกหรอกยาย
กินจนอิ่มกินกันจนตาย
เมืองไทยเลยไม่โตสักที
ฉันเห็นมาห้าสิบปีแล้ว
ที่การเมือง
เมืองไทยไม่เปลี่ยน
หรือว่าเลือกตั้ง
เป็นแบบเรียน
ประชาธิปไตย

แจกเงิน แจกทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง
ตัวเงิน ตัวทอง
รับเงิน รับทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง

กินเงินทองที่เค้าเอามาแจก
มันก็ไม่แปลกหรอกลุง
กินจนอิ่มกินจนลงพุง
บ้านทุ่งไม่เจริญสักที
เพราะรับเงินจึงไปเลือกเขา
กลัวเขาจะแช่งจะด่า
หรือว่าเงินซื้อเสียงเข้าสภา
เป็นประชาธิปไตย

แจกเงิน แจกทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง
ตัวเงิน ตัวทอง
รับเงิน รับทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง

แจกเงิน แจกทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง
ตัวเงิน ตัวทอง
รับเงิน รับทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง

กินเงินทองที่เค้าเอามาแจก
มันก็ไม่แปลกจากเปรต
กินจนอิ่มบ้านเมืองอาเพศ
ต่างประเทศเขาดูแคลน
ถ้าผู้คนไม่คิดปรับเปลี่ยน
เราจะมีเลือกตั้งไปทำไม
ลุงป้าน้าอาตายาย
ไหว้ทีเถอะ
อย่าเห็นแก่เงินทอง

แจกเงิน แจกทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง
ตัวเงิน ตัวทอง
รับเงิน รับทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง

แจกเงิน แจกทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง
ตัวเงิน ตัวทอง
รับเงิน รับทอง
เป็นตัวเงินตัวทอง

ผู้แทนบ้านเราเขาแจกเงิน
ชาติไม่เจริญเพราะเงินแจก
ผู้แทนบ้านเราเขาแจกตังค์
ชาติคงล้มพังเพราะเงินแจก
ผู้แทนบ้านเราเขาแจกเงิน
ชาติไม่เจริญเพราะเงินแจก
เอ้า ผู้แทนบ้านเราเขาแจกตังค์
ชาติคงล้มดังเพราะโดนแดก

Bribery and Corruption

It's not strange, my dear, that they hand out money
And you grab it
Eat till you're full, eat till you die
That's why Thailand never progresses
I've seen it for fifty years
The politics
In Thailand hasn't changed
Or is the election
Just a textbook
Of democracy

Money, gold they hand out
They're all about money and gold
Money and gold
They take money, they take gold
They're all about money and gold

It's not strange, old man, that they hand out money
And you grab it
Eat till you're full, eat till your belly's big
The countryside never prospers
Because you take their money and vote for them
Scared of them cursing you
Or is buying votes a way to enter Parliament
That's democracy?

Money, gold they hand out
They're all about money and gold
Money and gold
They take money, they take gold
They're all about money and gold

Money, gold they hand out
They're all about money and gold
Money and gold
They take money, they take gold
They're all about money and gold

It's not strange, like a ghost, that they hand out money
And you grab it
Eat till you're full, the country's cursed
Other countries look down on us
If people don't want to change
Why bother having elections?
Uncles, aunts, grandpas, grandmas
Come to your senses, please
Don't be greedy for money and gold

Money, gold they hand out
They're all about money and gold
Money and gold
They take money, they take gold
They're all about money and gold

Money, gold they hand out
They're all about money and gold
Money and gold
They take money, they take gold
They're all about money and gold

Our representatives hand out money
The country doesn't progress because of it
Our representatives hand out money
The country will crumble because of it
Our representatives hand out money
The country doesn't progress because of it
Come on, our representatives hand out money
The country will fall apart because of the bribes