แม่สลอง - คาราบาว перевод на немецкий

แม่สลอง

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เป็นคนดอย หากินอยู่บนดอย
เป็นหิ่งห้อยทอแสงยามราตรี
เป็นไม้ดอกผลิบานอย่างมีศักดิ์ศรี
เป็นคนดีงดงามด้วยน้ำใจ
เป็นคนไทยเชื้อสายกั๊วมินตั๋ง
เป็นพลังร่วมสู้สู่วันใหม่
แม้อดีตคืนวันผันแปรเปลี่ยนไป
เธอยังเป็นขวัญใจแม่สลอง

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

Mae Salong

Du bist so schön, wie man sagt,
du bist wunderschön, aufrichtig, strahlend und rein.
Du kniest nieder und betest deine Vorfahren an,
die sich bis nach Thailand zurückziehen mussten.

Du wurdest in Zeiten des Krieges und des Kampfes geboren,
der Brüder und Freunde verschlang.
Dieses Land gibt dir Raum zum Leben und zum Glücklichsein,
weil Männer kämpften, um es zu erringen.

Mei Se Le, Mei Se Le, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mei Se Le.
Strahlend schön, von gütigem Herzen, dich zu treffen,
dieses Land ist für dich, auf ewig glücklich.

Ein Bergmensch, der in den Bergen lebt,
ein Glühwürmchen, das in der Nacht leuchtet,
eine Blume, die in Würde erblüht,
ein guter Mensch, wunderschön durch ihre Güte.
Eine Thailänderin mit Kuomintang-Abstammung,
eine Kraft, die gemeinsam für einen neuen Tag kämpft.
Auch wenn die Vergangenheit sich verändert hat,
bleibst du das Herz von Mae Salong.

Mei Se Le, Mei Se Le, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mei Se Le.
Strahlend schön, von gütigem Herzen, dich zu treffen,
dieses Land ist für dich, auf ewig glücklich.

Mei Se Le, Mei Se Le, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mei Se Le.
Strahlend schön, von gütigem Herzen, dich zu treffen,
dieses Land ist für dich, auf ewig glücklich.

Insekten umschwärmen die Blüten, rote Blüten,
rot, die Farbe des Glücks für die Menschen aus Yunnan.
Yunnan, von wo sie ihre Heimat verlassen mussten,
für immer und ewig.

Insekten umschwärmen die Blüten, rote Blüten,
rot, die Farbe des Glücks für die Menschen aus Yunnan.
Yunnan, von wo sie ihre Heimat verlassen mussten,
für immer und ewig.

Du bist so schön, wie man sagt,
du bist wunderschön, aufrichtig, strahlend und rein.
Du kniest nieder und betest deine Vorfahren an,
die sich bis nach Thailand zurückziehen mussten.

Du wurdest in Zeiten des Krieges und des Kampfes geboren,
der Brüder und Freunde verschlang.
Dieses Land gibt dir Raum zum Leben und zum Glücklichsein,
weil Männer kämpften, um es zu erringen.

Mei Se Le, Mei Se Le, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mei Se Le.
Strahlend schön, von gütigem Herzen, dich zu treffen,
dieses Land ist für dich, auf ewig glücklich.

Mei Se Le, Mei Se Le, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mei Se Le.
Strahlend schön, von gütigem Herzen, dich zu treffen,
dieses Land ist für dich, auf ewig glücklich.

Mei Se Le, Mei Se Le, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mei Se Le.
Strahlend schön, von gütigem Herzen, dich zu treffen,
dieses Land ist für dich, auf ewig glücklich.