Текст и перевод песни Carabao - แม่สลอง

แม่สลอง

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เป็นคนดอย หากินอยู่บนดอย
เป็นหิ่งห้อยทอแสงยามราตรี
เป็นไม้ดอกผลิบานอย่างมีศักดิ์ศรี
เป็นคนดีงดงามด้วยน้ำใจ
เป็นคนไทยเชื้อสายกั๊วมินตั๋ง
เป็นพลังร่วมสู้สู่วันใหม่
แม้อดีตคืนวันผันแปรเปลี่ยนไป
เธอยังเป็นขวัญใจแม่สลอง

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

แมลงบินวนตอมหมู่มาลี ดอกสีแดง
สีแดงสีแห่งมงคลชนยูนาน
ยูนานที่พลัดพรากบ้านเกิดเมืองนอน
ตลอดมา ตลอดไป ตลอดกาล

เป็นคนงามสมดังคำร่ำลือ
เธอสวยซื่อ สดใสบริสุทธ์
นั่งคุกเข่ากราบไหว้บรรพบุรุษ
ผู้ถอยทัพแตกร่นจนถึงไทย

เธอเกิดในยามสงครามสู้รบ
ที่กลืนกลบพี่น้องมิตรสหาย
แผ่นดินนี้ให้เธออยู่ให้เธอสบาย
เพราะผู้ชายไปรบเพื่อแลกมา

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

เหม่ย เซอ เลอ เหม่ย เซอ เลอ แม่สลอง
แม่สลอง แม่สลอง เหม่ย เซอ เลอ
งามสดใส งามน้ำใจได้พบเจอ
แผ่นดินนี้แด่เธอสุขนิรันดร์

Mae Salong

You are a beautiful woman, as the rumors say.
You are beautiful, honest, and pure.
Kneeling, you pray to your ancestors,
who retreated from the battlefields to Thailand.

You were born in times of war,
when friends and comrades were lost.
This land welcomes you, a place for you to be comfortable.
Men fought and died for it.

Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Beautiful and kind, I have found you.
This land is yours, forever.

You are a mountain woman, earning a living on the mountain.
You are a firefly, illuminating the night.
You are a flower blossoming with dignity.
You are a good woman with a kind heart.
You are a Thai woman of Yunnanese descent.
You are a force, fighting for a brighter future.
Though the past is gone, the days have changed,
you are still the darling of Mae Salong.

Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Beautiful and kind, I have found you.
This land is yours, forever.

Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Beautiful and kind, I have found you.
This land is yours, forever.

Flies buzz around the jasmine, red flowers,
red, the color of luck for the Yunnanese.
Yunnan, your homeland, you have lost it,
forever.

Flies buzz around the jasmine, red flowers,
red, the color of luck for the Yunnanese.
Yunnan, your homeland, you have lost it,
forever.

You are a beautiful woman, as the rumors say.
You are beautiful, honest, and pure.
Kneeling, you pray to your ancestors,
who retreated from the battlefields to Thailand.

You were born in times of war,
when friends and comrades were lost.
This land welcomes you, a place for you to be comfortable.
Men fought and died for it.

Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Beautiful and kind, I have found you.
This land is yours, forever.

Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Beautiful and kind, I have found you.
This land is yours, forever.

Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Mae Salong, Mae Salong, Mae Salong,
Beautiful and kind, I have found you.
This land is yours, forever.