Текст и перевод песни คาราบาว - แม่สาย

แม่สาย

เพลง: แม่สาย
ศิลปิน: เทียรี่ เมฆวัฒนา
ฟากฟ้ายามเย็นเห็นแสงรำไร
อาทิตย์จะลับโลกไปพระจันทร์จะโผล่ขึ้นมา
หมู่มวลวิหคเหินลมอยู่กลางเวหา
จะหลับคืนสู่ชายคาชายป่าคือแหล่งพักพิง
แต่น้องนางไยไม่เห็นกลับมา
จากไปตั้งหลายปีกว่าท้องนาบ้านเราเหงาจัง
ลมหนาวพัดโบกโยกเรือนจนคล้ายจะพัง
ผู้เฒ่าตายายลงนั่งเหม่อรอด้วยใจเลื่อนลอย
นกน้อยจากท้องนาราคาถูก
เธอเป็นลูกที่ถูกพ่อแม่ขายไป
กตัญญูบิดามารดาปานใด
แม่สายจากเมืองเชียงฮายต้องไปสู่สังคมทราม
เมื่อรู้สึกตัวก็สายเกินไป
หมื่นพันที่เธอผ่านชายหัวใจเธอจึงเย็นชา
สังคมกระหน่ำซ้ำสองเธอต้องติดยา
ไม่คิดหวนคืนบ้านนาปรารถนาเพียงยาเมา
ผู้เฒ่าล้มป่วย คนช่วยไปบอก
เธอจึงจากเมืองบางกอกหวังไปให้ทันเวลา
เอายาไปฝาก เอาหมาก เอาพลูเสื้อผ้า
แม่สายที่เธอจากมาเหมือนวาจาว่าสายเกินไป
นกน้อยกลับมาแค่ทันพระสวด
ใครเล่าเจ็บปวดรวดร้าวเท่าสาวเมืองเหนือ
สังคมเมืองไทยใครฟังเขาคงไม่เชื่อ
ขายกินหมดแล้วเอื้องเหนือให้กับชายที่อู้บ่จ้าง

Мае Саи

Песня: Мае Саи
Исполнитель: Тиери Мекхаваттана
В вечернем небе свет меркнет,
Солнце садится, луна восходит.
Стаи птиц парят в воздухе,
Возвращаются на ночлег под сень деревьев, в свои лесные дома.
Но ты, Мае Саи, не возвращаешься,
Прошло много лет, как ты ушла, и наши рисовые поля так одиноки.
Холодный ветер качает наш дом, грозясь разрушить его.
Старые родители сидят в тоске, потерянные в своих мыслях.
Птенчик из рисового поля, проданный за бесценок,
Ты была ребенком, которого родители продали.
Как бы ты ни была предана отцу с матерью,
Мае Саи из Чиангмая, ты попала в порочный круг.
Когда ты осознала это, было уже слишком поздно.
Тысячи мужчин прошли через твою жизнь, и твоё сердце очерствело.
Общество нанесло тебе ещё один удар, ты подсела на наркотики.
Ты не мечтала вернуться в родные края, желая лишь забвения.
Старики заболели, кто-то сообщил тебе,
И ты покинула Бангкок, надеясь успеть.
Ты привезла с собой лекарства, орехи бетель, одежду.
Мае Саи, та, что ты покинула, словно сказала, что уже слишком поздно.
Птенчик вернулся только к погребальным молитвам.
Кто же страдает так сильно, как эта девушка с севера?
Тайское общество... Кто поверит в такую историю?
Северная орхидея продана за бесценок мужчине, который не ценит её.