Текст и перевод песни Carabao - แม่สาว

แม่สาว

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

ดังไม้ดอก โดนเขาเด็ด

ดมดอมเสร็จก็ขยำ

ทำเหมือนทาส ที่เขาแลก

เป็นเงินตราเก็บไปใช้

เหมือนคนมีกรรมชาตินี้ทำใจ

เป็นแม่สาวไม่มีสิทธิ์

ทดแทนบุญคุณ
เกื้อหนุนเธอมา

จ่ายราคาด้วย
เรือนกายไปหากิน

ดูเขาได้ แต่เป็นไม่ได้

ทั้งๆ ที่เธอก็มนุษย์

เป็นเพราะเกิด ในม่านหมอก

จึงเป็นคนแต่ไม่เหมือน

เพราะการเป็นชนกลุ่มน้อยใดๆ

เธอเป็นได้แค่คนเถื่อน

สังคมไทยๆ ไม่ให้อภัย

ช่วยไม่ได้ เธอเกิดเอง

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

เป็นแม่สาวตัวน้อย

มาจากดอยแม่ไหน

หน้าตาเหมือนคนไทย

แต่ทำไมต้อยต่ำ

อยากจะบอกให้รู้

ว่าโลกนี้มันเหลื่อมล้ำ

เต็มไปด้วยเคราะห์กรรม

แห่งชนชั้น ชั้นขน

ดมไม้ดอก โดยไม่เด็ด

คุณจะรู้ว่ามันหอม

ธรรมชาติ คือผู้สร้าง

เสกสรรค์ปั้นแต่งชีวิต

ก็เพียงใจคุณเคารพความจริง

แบ่งปันรักให้คนอื่น

ไม่เอาตัวตนตั้งเป็นกำแพง

หวาดระแวงต่อความจริง

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรน
หาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรน
หาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

A Girl from the Mountains

I'm just a man walking on this earth
Just a man who's poor
I'm just trying to make ends meet

It doesn't mean anything
In this age of money
Life is just a price
Buy, sell, exchange

Like a flower, they pluck you

Sniff you and then crush you

They treat you like a slave

They take you as money to spend

It's like people with karma, accept it

You're just a girl with no rights

To repay for their kindness
Who supported you

You pay the price with
Your body to make a living

You can see them, but you can't be them

Even though you're a human

It's because you were born in the fog

That makes you human but not the same

Because being a minority

You're just a savage

Thai society doesn't forgive

I can't help it, you were born this way

I'm just a man walking on this earth
Just a man who's poor
I'm just trying to make ends meet

It doesn't mean anything
In this age of money
Life is just a price
Buy, sell, exchange

You're just a little girl

From what mountain did you come?

You look like a Thai

But why are you so lowly?

I want you to know

That the world is unfair

Full of bad karma

Of classes

Sniff the flowers, but don't pluck them

You'll know they are fragrant

Nature is the creator

Who creates and shapes life

It's just your heart that respects the truth

Share your love with others

Don't build walls with yourself

Be afraid of the truth

I'm just a man walking on this earth
Just a man who's poor
I'm just trying to make ends meet

It doesn't mean anything
In this age of money
Life is just a price
Buy, sell, exchange

I'm just a man walking on this earth
Just a man who's poor
I'm just trying to
make ends meet

It doesn't mean anything
In this age of money
Life is just a price
Buy, sell, exchange
I'm just a man walking on this earth
Just a man who's poor
I'm just trying to
make ends meet

It doesn't mean anything
In this age of money
Life is just a price
Buy, sell, exchange