โกวเล้ง - คาราบาว перевод на немецкий

โกวเล้ง

ยุทธจักรมังกรโบราณ
สร้างผลงานประพันธ์ยิ่งใหญ่
นวนิยาย กำลังภายใน
ไม่เพียงแต่ให้ความบันเทิง
ยังครอบคลุมไปด้วยปรัชญา
ชีวิต ความรัก ศาสนา
เขียนถึงทุกข์ สุขในโลกา
เขียนถึงคุณค่า คุณธรรม
นักดาบไม่แน่ต้องฆ่าคน
ฆ่าคนกลับไม่ต้องใช้ดาบ
ปากกาของใครแล้วก่อบาป
วรรณกรรมน้ำเน่า
มังกรเฒ่าสร้างเรื่องราวบู้ลิ้ม
ให้คนอิ่มเอมชั่วดี
แต่ชีวิตมังกรนั้นริบหรี่
ถูกวลีชี้นำทางสว่างคน
ปีศาจสุราขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง
น้ำตาและการจำพลาก
มันเป็นฉากละครตอนท้าย
คนเอยเกิดมาเพื่อจากไป
หลงเหลือสิ่งใดไห้คำนึง
โก้วเล้งมังกร โบราณ
ชีวิตเปรียบปานเทียนไข
ส่งทางโชติช่วงในเร็วไว
จากไปเร่งรีบ เร็ววัน
ปีศาจสุรา ขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง

Gu Long

Das Reich des uralten Drachens,
erschuf große literarische Werke.
Romane der inneren Kampfkunst,
die nicht nur unterhalten,
sondern auch Philosophie umfassen,
Leben, Liebe, Religion.
Sie schreiben über Leid und Glück in dieser Welt,
schreiben über Werte und Tugenden.
Ein Schwertkämpfer muss nicht unbedingt töten,
und um zu töten, braucht man nicht unbedingt ein Schwert.
Wessen Feder verursacht denn Sünde?
Schundliteratur.
Der alte Drache erschuf Geschichten aus der Kampfkunstwelt,
damit die Menschen sich an Gut und Böse erfreuen können.
Aber das Leben des Drachens ist schwach,
obwohl seine Worte den Menschen den Weg erleuchten.
Der Teufel des Alkohols ohne Alkohol,
ist wie ein Fisch ohne Wasser,
wie könnte er da lange leben?
Der Teufel des Alkohols ist wie ein Schmetterling,
auch nach seinem Tod bleibt seine Schönheit erhalten.
Die Menschen können sie sehen, hören und nutzen,
die Drachenromane von Gu Long.
Tränen und Abschied,
das ist die letzte Szene des Dramas.
Der Mensch wird geboren, um zu gehen,
was bleibt zurück, woran man sich erinnern kann?
Gu Long, der uralte Drache,
sein Leben ist wie eine Kerze,
die kurzzeitig hell leuchtet,
und schnell vergeht.
Der Teufel des Alkohols, ohne Alkohol,
ist wie ein Fisch ohne Wasser.
Wie könnte er da lange leben?
Der Teufel des Alkohols ist wie ein Schmetterling,
auch nach seinem Tod bleibt seine Schönheit erhalten.
Die Menschen können sie sehen, hören und nutzen,
die Drachenromane von Gu Long.