Текст и перевод песни Carabao feat. Center Stage - โนพลอมแพลม

โนพลอมแพลม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคามุงจาก

ถึงเป็นความลำบาก
ความยากจนต้องอดทนกันไป

อยู่กินประสาคนจน
จะมัวทำบ่นทำเบื่อทำไม

โชคดีแล้วที่เป็นไทย
แผ่นดินไม่ไร้ใจคนไม่โรย

ฝนโปรยโชยข้าวในนา
ก็ตักเอามาเก็บกินในโอ่ง

อาบกิน น้ำปิงน้ำโขง
พายเรืออีโปงมาแต่โบราณ

ตำนานว่าฒผู้เฒ่า
ทำโรงต้มเหล้าใต้โคนต้นตาล

เป็นอยู่อย่างนี้ มานาน
ถึงดูกันดารบ่ได้สร้างปัญหา

ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

ยุคนิคอุตสาหกรรม
คือตำส้มตำบรรจุกระป๋อง

เหล้าตาลเขาเทลงกล่อง
แพคกิ้งตีตราว่าพาสเจอไรส์

ใครต้มจะต้องโดนจับ
เหล้าเถื่อนจะมาทับสัมปทานได้ยังไง

ชีวิตอุทิศเพื่อใคร
ตื่นขึ้นพร้อมไก่ไปเข้าโรงงาน

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โอ โฮ้ โอ โฮ้ โอ่
โอ โฮ้ โอ่
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว

ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

แสงแดดเรืองรอง
ส่องลงมาหลังคาคอนกรีต

ขนบธรรมเนียมจารีต
ได้ถูกยุคนิคยุคนี้ทำลาย

เขียนลงประวัติศาสตร์
ให้คนในชาติได้จดจำไว้

บุญคุณของแผ่นดินไทย
ฉันยอมเป็นควายหัวใจกบฏ
ถึงจะคับไปหน่อยเท่าๆรังหนู
แต่ก็พอได้อยู่กินกันอย่างแมว
ถึงจะมีปัญหามันก็แฮ้วไปแฮ้ว
ใครมาฮอดมาแอ่วยังว่าโนปอมแปม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

โนปอมแปม โนปอมแปม
บ่มีปัญหาเปิ้ลว่าโนปอมแปม

โนพลอมแพลม โนพลอมแพลม
ไม่มีปัญหาเขาว่าโนพลอมแพลม

Pas de problème

Le soleil brille
sur le toit de chaume.

Même si la vie est difficile
il faut être patient face à la pauvreté.

On vit comme des pauvres
à quoi bon se plaindre et s'ennuyer ?

On a de la chance d'être thaïlandais
notre terre n'est pas sans cœur et les gens ne sont pas cruels.

La pluie arrose le riz dans les rizières
et on le récupère pour le stocker dans les jarres.

On boit de l'eau de la Ping et du Mékong
on rame en canoë depuis les temps anciens.

La légende raconte que les anciens
fabriquaient de l'alcool de palme sous les palmiers.

On vit comme ça depuis longtemps
même si on est pauvre, ça ne pose pas de problème.

On est serrés, comme des rats dans leur terrier
mais on arrive à survivre comme des chats.

Même s'il y a des problèmes, on s'en fiche.
Si quelqu'un arrive et se plaint, on lui dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

L'ère industrielle
c'est comme la salade de papaye en conserve.

L'alcool de palme est mis en bouteille
et on y met une étiquette "Pasteurisé".

Si quelqu'un le fabrique, il sera arrêté
comment l'alcool clandestin pourrait-il concurrencer les concessions ?

À qui consacre-t-on sa vie ?
On se réveille avec le coq pour aller à l'usine.

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Oh, oh, oh
Oh, oh
On est serrés, comme des rats dans leur terrier
mais on arrive à survivre comme des chats.

Même s'il y a des problèmes, on s'en fiche.
Si quelqu'un arrive et se plaint, on lui dit "Pas de problème".

Le soleil brille
sur le toit de béton.

Les coutumes et les traditions
ont été détruites par cette époque moderne.

Écris-le dans l'histoire
pour que les gens de notre pays s'en souviennent.

La bienfaisance de la terre thaïlandaise
je suis prêt à être un buffle rebelle.
On est serrés, comme des rats dans leur terrier
mais on arrive à survivre comme des chats.
Même s'il y a des problèmes, on s'en fiche.
Si quelqu'un arrive et se plaint, on lui dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".

Pas de problème, pas de problème
il n'y a pas de problème, on dit "Pas de problème".