Текст и перевод песни Carabao - โฮะ

โฮะ

โฮะคือแกงทั้งหมด
ที่กินเหลือแล้วเอามาปน
เติมผักให้พอแล้วคน
เอ้าคนๆๆให้เข้ากัน
มันคือความสำเร็จ
ของคนเพื่อถนอมอาหาร
สังคมไทยเวลานี้เป็นแบบนั้น
ต้องหันหน้าเข้าหากัน
พึ่งพาอาศัย
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

โฮะจึงไม่มีใครเด่น
เน้นเอกลักษณ์โดยรวม
เมื่ออเมริกาภิวัฒน์อ่วม
ไทยแลนด์ต้องรวมพลัง
มุ่งหวังเศษฐกิจพอเพียง
กินใช้พึงสังวรระวัง
เมืองไทยกินเที่ยวทั่วหรือยัง
ไยต้องถ่อสังขาร
ไปผลาญตังค์ถึงต่างแดน
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ
โฮะคือเทใจรวมกัน
ในปัญหาสารพัน
มันต้องมีทางออก
ตราบใดคนไม่ยอมจนตรอก
ซอกๆแซกๆ
เดี๋ยวก็เจอมอเตอร์เวย์
ชีวิตถึงเลี้ยวผิดสักกี่ครั้ง
รวมสติสตังตั้งตรงไว้อย่าให้เป๋
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กู้ชีวิตโปเก
ต้องกู้กันแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

โฮะคือเทใจรวมกัน
ในปัญหาสารพัน
มันต้องมีทางออก
ตราบใดคนไม่ยอมจนตรอก
ซอกๆแซกๆ
เดี๋ยวก็เจอมอเตอร์เวย์
ชีวิตถึงเลี้ยวผิดสักกี่ครั้ง
รวมสติสตังตั้งตรงไว้อย่าให้เป๋
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กู้ชีวิตโปเก
ต้องกู้กันแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

Ho

Ho, c'est tous les ragoûts
Qui restent après le repas, et que l'on mélange ensemble
On y ajoute des légumes, et on remue
Allez, remue, remue, pour que tout se mélange
C'est le succès
De ceux qui veulent conserver la nourriture
La société thaïlandaise est comme ça en ce moment
Il faut se regarder en face
S'entraider
Ho signifie se rassembler, tu vois
Même si ça a l'air bizarre
On peut quand même se rassembler
Ho est une sagesse thaïlandaise
Se soutenir mutuellement
On vit ensemble comme ça, Ho, Ho
Ho, Ho, le ragoût Ho

Il n'y a donc personne qui se distingue dans Ho
L'accent est mis sur l'identité collective
Alors que l'Amérique est en plein bouleversement
La Thaïlande doit unir ses forces
Aspirer à une économie suffisante
Manger et consommer avec prudence
As-tu déjà voyagé en Thaïlande et mangé partout ?
Pourquoi s'embêter
À aller dépenser son argent à l'étranger ?
Ho signifie se rassembler, tu vois
Même si ça a l'air bizarre
On peut quand même se rassembler
Ho est une sagesse thaïlandaise
Se soutenir mutuellement
On vit ensemble comme ça, Ho, Ho
Ho, Ho, le ragoût Ho
Ho, c'est unir son cœur
Face aux problèmes de toutes sortes
Il doit y avoir une solution
Tant que les gens ne renoncent pas
En cherchant partout
On finira par trouver l'autoroute
Même si la vie prend des chemins détournés
Rassemblons notre esprit et notre argent, restons droits, ne nous laissons pas dévier
Mangeons du ragoût Ho et écoutons la musique Ho
On s'amusera
Mangeons du ragoût Ho et écoutons la musique Ho
On s'amusera
Sauvons la vie du poke
Il faut se sauver ensemble, Ho, Ho
Ho, Ho, le ragoût Ho

Ho, c'est unir son cœur
Face aux problèmes de toutes sortes
Il doit y avoir une solution
Tant que les gens ne renoncent pas
En cherchant partout
On finira par trouver l'autoroute
Même si la vie prend des chemins détournés
Rassemblons notre esprit et notre argent, restons droits, ne nous laissons pas dévier
Mangeons du ragoût Ho et écoutons la musique Ho
On s'amusera
Mangeons du ragoût Ho et écoutons la musique Ho
On s'amusera
Sauvons la vie du poke
Il faut se sauver ensemble, Ho, Ho
Ho, Ho, le ragoût Ho
Ho signifie se rassembler, tu vois
Même si ça a l'air bizarre
On peut quand même se rassembler
Ho est une sagesse thaïlandaise
Se soutenir mutuellement
On vit ensemble comme ça, Ho, Ho
Ho signifie se rassembler, tu vois
Même si ça a l'air bizarre
On peut quand même se rassembler
Ho est une sagesse thaïlandaise
Se soutenir mutuellement
On vit ensemble comme ça, Ho, Ho
Ho, Ho, le ragoût Ho