Текст и перевод песни ค็อกเทล - สาวเซี่ยงไฮ้

สาวเซี่ยงไฮ้

เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยู่ในใจฉัน ฝันถึงเธอทุกวัน
เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน ถักทอเรียงเป็นคำหวาน พูดให้เธอได้ฟัง
อยู่เสมอ ในความทรงจำฝังใจ ยังคงติดตราตรึง ตอกมันลงไปในหัวใจ
อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันเเม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร ยังมีแค่เธอในใจ
แม้ความจริงเราสองต้องไกล แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง
และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป
เก็บเอาทุกความโศกสันต์ เก็บเอาหยาดน้ำตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้างๆกาย
(,)
จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม อยู่กับรักที่งมงาย
เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอ๋ย
()
แม้ความจริงเราจะเป็นได้เพียงความฝัน ฉันเองก็ยังจะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ

Девушка из Шанхая

Храню образ моей мечты, храню его в своём сердце, вижу тебя во сне каждый день.
Собираю твои сладкие улыбки, сплетаю их в сладкие слова, чтобы сказать тебе.
Ты всегда в моих воспоминаниях, всё ещё запечатлена, я вбил это в своё сердце.
Ты всегда в моём сердце, это никогда не изменится, с того самого момента, я люблю тебя, у меня есть только ты.
Ты в моём сердце, и даже если ночи и дни меняются, как бы то ни было, в моём сердце только ты.
Даже если нам суждено быть далеко друг от друга, моё сердце не изменится.
И ты будешь по-прежнему в моём сердце, это неизменно.
Я храню всю печаль и тоску, храню эти слёзы, как напоминание о тебе.
Если мне станет одиноко, если мне станет грустно, ты будешь рядом со мной.
(,)
Тот сладкий поцелуй — это горькая красота, моё сердце всё ещё тоскует, погрязшее в этой слепой любви.
Ты, на которую я надеюсь, ты, кто так далеко, как сильно я тебя люблю, знаешь ли ты? О, моё сердце.
()
Даже если на самом деле мы можем быть только мечтой, я всё равно буду упрямо любить тебя, я люблю тебя.