Текст и перевод песни จอมขวัญ กัลยา - สัญญากับใจ

สัญญากับใจ

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เอ่ยถ้อยคำนี้ ต่อหน้าแม่พ่อวันจาก
สาบานผ่านฟ้า สัญญาต่อดินถิ่นรัก
ก่อนลามาสู้งานหนัก ปักหลักสร้างตัวเมืองไกล

เหนื่อยยากเพียงไหนย้ำใจให้ทน
ลำบากเหลือล้น อยู่ใต้ชายคาเมืองใหญ่
หลายคราวอ่อนล้า หลับตาเห็นความยากไร้
หนี้สินภาระยิ่งใหญ่ รอให้กลับไปไถ่ถอน

ดั่งนกไร้คอน บินร่อนในดงคอนกรีต
ละครชีวิตถูกขีดด้วยความเดือดร้อน
ให้สู้ทุกฉากจากตื่นถึงหลับตานอน
ปลอบฝันสักวันคืนคอนเสริมใจให้มีพลัง

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

Promesse au cœur

Je ne reviendrai pas tant que je ne serai pas bien
J'ai prononcé ces mots devant ma mère et mon père avant de partir
J'ai juré au ciel, j'ai fait une promesse à la terre de mon amour
Avant de partir travailler dur, de m'installer et de construire une ville lointaine

Quelle que soit la fatigue et la difficulté, je me répète que je dois tenir bon
Les difficultés abondent sous le toit de la grande ville
Plusieurs fois j'ai été épuisée, j'ai fermé les yeux et j'ai vu la pauvreté
Les dettes et les fardeaux sont immenses, attendant que je revienne pour les racheter

Comme un oiseau sans perchoir, je vole dans la jungle du béton
Le drame de la vie est écrit avec des difficultés
Je me bats à chaque scène, du réveil au coucher
Je me console avec l'espoir d'un jour retrouver mon perchoir et de retrouver la force

Je ne reviendrai pas tant que je ne serai pas bien
J'ai gardé ces mots, écrits dans mon cœur, dans chaque chose
Je dis à ma mère de me retenir, à mon père de garder espoir
Je ferai en sorte que mon rêve devienne réalité pour ouvrir le chemin du retour

Je ne reviendrai pas tant que je ne serai pas bien
J'ai gardé ces mots, écrits dans mon cœur, dans chaque chose
Je dis à ma mère de me retenir, à mon père de garder espoir
Je ferai en sorte que mon rêve devienne réalité pour ouvrir le chemin du retour