รักครั้งแรก - จั๊ก ชวิน перевод на немецкий

รักครั้งแรก

แอบมองไปเจอฉับพลันนั้นเธอ
ก็เหม่อมองสบสายตา
เธอต้องอุราให้ฉันคิดรักเมื่อแรกเราพบกัน
ใจตรงกับใจสายตาที่บอก
คิดยืนยันแรกรักเมื่อวันก่อน
เกิดเป็นความรักความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้อง
ทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก
จากวันเป็นเดือนจิตยังฝังเตือน
ให้แอบผวงถึงเธอ
ไม่กล้าเสนอว่ารักคราเปี่ยมล้น
จนเต็มหัวใจ
วันคืนผ่านไปหัวใจจะบอกรักจำนัล
แต่ฉันไม่กล้าเอ่ย
เกิดเป็นความรักความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้องทุกเวลา
ให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก
หวั่นใจเพียงใด
ไม่กล้าเผยคำพร่ำเอ่ยสุนทรวจี
อัดอั้นเต็มทีจึงรอถามนิด
ว่าเธอรักใครหรือยัง
คำเดียวที่คอยหวังเธอจะบอก
รักเช่นกันแต่รักเมื่อวันก่อน
เกิดเป็นความรักความรักเมื่อแรกเจอ
จิตใจละเมอติดจำฝังตรึง
ความรักมันเรียกร้อง
ทุกเวลาให้ฝันถึงวันก่อน
อยากบอกเธอรักครั้งแรก

Erste Liebe

Ich warf heimlich einen Blick und sah dich plötzlich.
Du schautest gedankenverloren, unsere Blicke trafen sich.
Du hast mein Herz berührt, sodass ich an Liebe dachte, als wir uns zum ersten Mal begegneten.
Herz an Herz, die Blicke sagten es,
Bestätigten die erste Liebe von jenem Tag.
Es entstand Liebe, Liebe auf den ersten Blick.
Mein Herz träumt, es bleibt tief eingeprägt.
Die Liebe ruft danach,
jederzeit von jenem Tag zu träumen.
Ich möchte dir sagen: Es war die erste Liebe.
Tage wurden zu Monaten, mein Herz erinnert sich noch immer daran,
heimlich nach dir zu sehnen.
Ich wage nicht zu gestehen, dass die Liebe überfließt,
bis sie mein Herz erfüllt.
Tage und Nächte vergehen, mein Herz will die Liebe gestehen,
aber ich wage es nicht auszusprechen.
Es entstand Liebe, Liebe auf den ersten Blick.
Mein Herz träumt, es bleibt tief eingeprägt.
Die Liebe ruft jederzeit danach,
von jenem Tag zu träumen.
Ich möchte dir sagen: Es war die erste Liebe.
Wie sehr mein Herz auch bebt,
ich wage nicht, die schönen Worte auszusprechen.
Aufgestaut bis zum Äußersten, warte ich, um nur zu fragen:
Liebst du schon jemanden?
Das eine Wort, auf das ich hoffe, dass du sagst,
dass du mich ebenso liebst, mit der Liebe von jenem Tag.
Es entstand Liebe, Liebe auf den ersten Blick.
Mein Herz träumt, es bleibt tief eingeprägt.
Die Liebe ruft danach,
jederzeit von jenem Tag zu träumen.
Ich möchte dir sagen: Es war die erste Liebe.