กลับมาแน่ไหม - จั๊กจั่น วันวิสา перевод на немецкий

กลับมาแน่ไหม

จะหวนคืนมาหากันแน่ไหม
หลายปีจากไปไม่มีแม้ข่าว
ลืมแล้วหรือยังคำสัญญา
ก่อนลาบ้านเรา
ไม่กี่ลมหนาวเธอจะกลับมา
หลายปีผ่านผัน
ช่างนานจริงหนอ
รักที่เฝ้ารอ
เหมือนเดินเมินหน้า
ลมหนาวพัดใจจนไข้เพ้อ
เธอยังไม่มา
กอดคำร่ำลาผ่านคืนรอคอย
กลับมาแน่ไหม
ถามใจซักคำเถิดหนา
หากแม้นมั่นดั่งสัญญา
ตอกย้ำคืนมาซักหน่อย
คอยนานเกินไป
จนกลายเป็นคนเลื่อนลอย
เมื่อความอดทนถดถอย
น้ำตาก็พลอยถามทวงหัวใจ
เฝ้าคิดถึงเธอ
ด้วยความสิ้นหวัง
ต้องทนอ้างว้าง
อีกนานเท่าไหร่
อยากรู้ทางเดินจากวันนี้
ฉันมีเธอไหม
หากต้องเสียใจ
อยากฟัง จากเธอ

กลับมาแน่ไหม
ถามใจซักคำเถิดหนา
หากแม้นมั่นดั่งสัญญา
ตอกย้ำคืนมาซักหน่อย
คอยนานเกินไป
จนกลายเป็นคนเลื่อนลอย
เมื่อความอดทนถดถอย
น้ำตาก็พลอยถามทวงหัวใจ
เฝ้าคิดถึงเธอ
ด้วยความสิ้นหวัง
ต้องทนอ้างว้าง
อีกนานเท่าไหร่
อยากรู้ทางเดินจากวันนี้
ฉันมีเธอไหม
หากต้องเสียใจ
อยากฟัง จากเธอ

Kommst du sicher zurück?

Wirst du wirklich zu mir zurückkehren?
Viele Jahre bist du fort, ohne eine Nachricht.
Hast du unser Versprechen vergessen,
bevor du unser Zuhause verließest?
Du sagtest, in wenigen Wintern würdest du zurückkehren.
Viele Jahre sind vergangen,
es dauert so lange.
Die Liebe, auf die ich warte,
scheint mich zu ignorieren.
Der kalte Wind hat mein Herz fiebern lassen,
aber du bist immer noch nicht da.
Ich umarme die Abschiedsworte in schlaflosen Nächten.
Kommst du sicher zurück?
Frag doch bitte dein Herz.
Wenn du dein Versprechen hältst,
gib mir bitte eine Bestätigung.
Ich warte schon zu lange,
bin schon ganz verloren.
Wenn meine Geduld nachlässt,
fordern meine Tränen mein Herz heraus.
Ich denke an dich
mit Verzweiflung.
Wie lange muss ich noch
diese Einsamkeit ertragen?
Ich möchte wissen, ob du
auf meinem Weg bist.
Wenn ich traurig sein muss,
möchte ich es von dir hören.

Kommst du sicher zurück?
Frag doch bitte dein Herz.
Wenn du dein Versprechen hältst,
gib mir bitte eine Bestätigung.
Ich warte schon zu lange,
bin schon ganz verloren.
Wenn meine Geduld nachlässt,
fordern meine Tränen mein Herz heraus.
Ich denke an dich
mit Verzweiflung.
Wie lange muss ich noch
diese Einsamkeit ertragen?
Ich möchte wissen, ob du
auf meinem Weg bist.
Wenn ich traurig sein muss,
möchte ich es von dir hören.