Текст и перевод песни จั๊กจั่น วันวิสา - คิดถึงแม่

คิดถึงแม่

เหม่อมองฟ้าทุกครา ต้องน้ำตาร่วง
ห่วงสุดห่วง แม่จ๋าเป็นอย่างไร
ต้องจากลา บ้านนามาแสนไกล
เป็นอย่างไร แม่จ๋าคิดถึงจัง

เฝ้าแต่รอ รอวันหวนคืนบ้าน
ดอกจานป่านนี้คงบานสะพรั่ง
อยากกลับไปซบไออุ่นแม่จัง
เก็บใจที่มันผุพัง ให้แม่ช่วยปลอบอย่างเคย

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

Thinking of Mom

I gaze up at the sky and tears fall
I'm so worried about you, Mom, how are you?
I had to leave home and come so far away
How are you, Mom? I miss you so much

I'm waiting, waiting to return home
The delonix regia flowers must be blooming by now
I want to go back and feel your warm embrace
To gather my broken heart and ask you to comfort me, like you always do

Come, my dear, come
Let me soothe you and comfort you
I've missed you so much, I wonder if you've been waiting for me

Sometimes I'm frightened being alone
But your words keep me going and stop me from giving up
No matter how hard it gets, I tell myself to wait
When I've saved enough money, I'll come home to you, Mom

Come, my dear, come
Let me soothe you and comfort you
I've missed you so much, I wonder if you've been waiting for me

Sometimes I'm frightened being alone
But your words keep me going and stop me from giving up
No matter how hard it gets, I tell myself to wait
When I've saved enough money, I'll come home to you, Mom