Текст и перевод песни จั๊กจั่น วันวิสา - คิดถึงแม่

คิดถึงแม่

เหม่อมองฟ้าทุกครา ต้องน้ำตาร่วง
ห่วงสุดห่วง แม่จ๋าเป็นอย่างไร
ต้องจากลา บ้านนามาแสนไกล
เป็นอย่างไร แม่จ๋าคิดถึงจัง

เฝ้าแต่รอ รอวันหวนคืนบ้าน
ดอกจานป่านนี้คงบานสะพรั่ง
อยากกลับไปซบไออุ่นแม่จัง
เก็บใจที่มันผุพัง ให้แม่ช่วยปลอบอย่างเคย

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

Je pense à ma mère

Je regarde le ciel, les larmes coulent
Je suis tellement inquiète, comment vas-tu, maman ?
Je me suis éloignée de la maison et du champ
Comment vas-tu, maman ? Je pense tellement à toi

J'attends, j'attends le jour où je rentrerai à la maison
Les fleurs de calebasse doivent être en pleine floraison maintenant
J'ai envie de me blottir dans la chaleur de ton amour, maman
J'ai besoin que tu répares mon cœur brisé, comme tu le faisais avant

Viens, mon cœur, viens, mon cœur
Laisse-moi te bercer, te réconforter
Cela fait longtemps que je pense à toi, je suis sûre que tu m'attends

Je suis seule, parfois j'ai peur
Tes paroles me rappellent de ne pas perdre courage
Peu importe les difficultés, je sais que je dois attendre
Quand j'aurai assez d'argent, maman, je reviendrai à la maison

Viens, mon cœur, viens, mon cœur
Laisse-moi te bercer, te réconforter
Cela fait longtemps que je pense à toi, je suis sûre que tu m'attends

Je suis seule, parfois j'ai peur
Tes paroles me rappellent de ne pas perdre courage
Peu importe les difficultés, je sais que je dois attendre
Quand j'aurai assez d'argent, maman, je reviendrai à la maison