Текст и перевод песни จั๊กจั่น วันวิสา - คิดถึงแม่

คิดถึงแม่

เหม่อมองฟ้าทุกครา ต้องน้ำตาร่วง
ห่วงสุดห่วง แม่จ๋าเป็นอย่างไร
ต้องจากลา บ้านนามาแสนไกล
เป็นอย่างไร แม่จ๋าคิดถึงจัง

เฝ้าแต่รอ รอวันหวนคืนบ้าน
ดอกจานป่านนี้คงบานสะพรั่ง
อยากกลับไปซบไออุ่นแม่จัง
เก็บใจที่มันผุพัง ให้แม่ช่วยปลอบอย่างเคย

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

มาเด้อ ขวัญเอ๋ย มาเด้อ ขวัญเอย
ให้แม่กล่อม ให้แม่ปลอบใจเฉลย
จากนานคิดถึงจังเลย ป่านนี้แม่คงเฝ้ารอ

อยู่ลำพังบางครั้งใจไหวหวั่น
คำแม่นั้นย้ำเตือนมิให้ใจท้อ
ลำบากเพียงไหนบอกใจให้เฝ้ารอ
วันใดเก็บเงินได้พอ แม่จ๋าจะกลับบ้านเรา

Скучаю по маме

Каждый раз, когда грустно смотрю на небо, текут слёзы.
Беспокоюсь, очень беспокоюсь, как ты там, мама?
Пришлось уехать, покинуть дом так далеко.
Как ты там, мамочка? Я так по тебе скучаю!

Всё жду и жду того дня, когда вернусь домой.
Цветы кассии сейчас, наверное, пышно цветут.
Хочу вернуться, почувствовать твоё тепло, мама.
Собрать осколки своего разбитого сердца и отдать тебе, чтобы ты, как раньше, помогла мне его склеить.

Иди сюда, милый, иди ко мне.
Позволь мне успокоить тебя, утешить твоё сердце.
Я так по тебе соскучилась за это время. Наверное, ты сейчас меня ждёшь.

Иногда, когда я одна, мне становится страшно.
Твои слова, мама, напоминают мне не сдаваться.
Как бы ни было трудно, я говорю себе – нужно ждать.
В тот день, когда я заработаю достаточно денег, мы вернёмся домой, мамочка.

Иди сюда, милый, иди ко мне.
Позволь мне успокоить тебя, утешить твоё сердце.
Я так по тебе соскучилась за это время. Наверное, ты сейчас меня ждёшь.

Иногда, когда я одна, мне становится страшно.
Твои слова, мама, напоминают мне не сдаваться.
Как бы ни было трудно, я говорю себе – нужно ждать.
В тот день, когда я заработаю достаточно денег, мы вернёмся домой, мамочка.