อยู่ที่ไหนก็เหงาได้ - จั๊กจั่น วันวิสา перевод на немецкий

อยู่ที่ไหนก็เหงาได้

จากตรงนี้ที่เคยเห็นว่ามีเธออยู่ทุกวันจากที่ฉันไม่เคยเหงา ชีวิตก็พลันเปลี่ยนไป
เมื่อคนเคยรักกัน วันนี้อยู่แสนไกลมีบางอย่างหายไปจากความคุ้นเคย

ผ่านถนนที่เราสองเคยจูงมือเกี่ยวก้อยเดินไม่บังเอิญถ้าจะเหงาเวลาที่หยุดเหลียวมอง
อยากบอกเธอคิดถึงจัง อยากให้รู้ใจทุกห้องมันร้องเรียกเธอให้กลับมา

*ด้วยความคิดถึง ด้วยใจที่ยังรักด้วยความรู้สึก ที่ยากจะอธิบาย
ทะเลก็ดูเหงา ภูเขาก็เดียวดายอยู่ไหนก็เหงาได้ ถ้าไม่มีเธอซักคน

อย่าไปคิด ว่าเธอนั้นเพิ่งได้ลาจากไปไม่นานทำไมฉันจึงต้องเหงา เสียจนมากมายก่ายกอง
อยากบอกเธอคิดถึงจัง อยากให้รู้ใจทุกห้องมันร้องเรียกเธอให้กลับมา
(ซ้ำ *)

อยู่ไหนก็เหงาได้ เพราะใจมันคิดถึงเธอ...

Überall kann ich einsam sein

Von diesem Ort, an dem ich dich jeden Tag zu sehen pflegte, von dem Moment an, als ich nie einsam war, änderte sich mein Leben plötzlich.
Wenn Menschen, die sich einst liebten, nun weit entfernt sind, fehlt etwas in der vertrauten Umgebung.

Ich gehe die Straße entlang, auf der wir beide Hand in Hand gingen; es ist kein Zufall, dass ich mich einsam fühle, wenn ich anhalte und zurückblicke.
Ich möchte dir sagen, dass ich dich so sehr vermisse, ich möchte, dass du weißt, jeder Teil meines Herzens ruft nach dir, damit du zurückkommst.

*Mit Sehnsucht, mit einem Herzen, das immer noch liebt, mit Gefühlen, die schwer zu erklären sind.
Das Meer wirkt einsam, die Berge wirken verlassen; egal wo ich bin, ich kann einsam sein, wenn ich dich nicht bei mir habe.

Denk nicht, dass du erst vor Kurzem gegangen bist; warum muss ich nur so überwältigend einsam sein?
Ich möchte dir sagen, dass ich dich so sehr vermisse, ich möchte, dass du weißt, jeder Teil meines Herzens ruft nach dir, damit du zurückkommst.
(Wiederholung *)

Egal wo ich bin, ich kann einsam sein, weil mein Herz dich vermisst...