Текст и перевод песни จั๊กจั่น วันวิสา - อยู่ที่ไหนก็เหงาได้

อยู่ที่ไหนก็เหงาได้

จากตรงนี้ที่เคยเห็นว่ามีเธออยู่ทุกวันจากที่ฉันไม่เคยเหงา ชีวิตก็พลันเปลี่ยนไป
เมื่อคนเคยรักกัน วันนี้อยู่แสนไกลมีบางอย่างหายไปจากความคุ้นเคย

ผ่านถนนที่เราสองเคยจูงมือเกี่ยวก้อยเดินไม่บังเอิญถ้าจะเหงาเวลาที่หยุดเหลียวมอง
อยากบอกเธอคิดถึงจัง อยากให้รู้ใจทุกห้องมันร้องเรียกเธอให้กลับมา

*ด้วยความคิดถึง ด้วยใจที่ยังรักด้วยความรู้สึก ที่ยากจะอธิบาย
ทะเลก็ดูเหงา ภูเขาก็เดียวดายอยู่ไหนก็เหงาได้ ถ้าไม่มีเธอซักคน

อย่าไปคิด ว่าเธอนั้นเพิ่งได้ลาจากไปไม่นานทำไมฉันจึงต้องเหงา เสียจนมากมายก่ายกอง
อยากบอกเธอคิดถึงจัง อยากให้รู้ใจทุกห้องมันร้องเรียกเธอให้กลับมา
(ซ้ำ *)

อยู่ไหนก็เหงาได้ เพราะใจมันคิดถึงเธอ...

Partout, je me sens seule

De cet endroit où je te voyais chaque jour, où je ne me sentais jamais seule, ma vie a soudainement changé.
Quand la personne que j'aimais est si loin, il y a quelque chose qui manque dans la familiarité.

J'ai traversé les rues où nous tenions la main, marchant côte à côte, sans croiser ton regard, si je me sens seule lorsque je m'arrête et que je regarde autour de moi.
Je voudrais te dire combien je te manque, je voudrais que tu saches que chaque pièce crie ton nom pour que tu reviennes.

*Avec ce désir, avec ce cœur qui t'aime encore, avec ces sentiments que j'ai du mal à expliquer,
La mer semble triste, les montagnes solitaires, je me sens seule partout, si tu n'es pas là.

Ne pense pas que c'est parce que tu es partie il n'y a pas longtemps que je me sens si triste et désemparée.
Je voudrais te dire combien je te manque, je voudrais que tu saches que chaque pièce crie ton nom pour que tu reviennes.
(Répétition *)

Je me sens seule partout, parce que mon cœur pense à toi...