Текст и перевод песни จิตตาภา แจ่มปฐม - มันเป็นอะไรของมันนะหัวใจ (เพลงประกอบละคร เขยบ้านนอก)

มันเป็นอะไรของมันนะหัวใจ (เพลงประกอบละคร เขยบ้านนอก)

เป็นตัวของตัวเองอยู่เรื่อยไป
ไม่เคยอ่อนข้อให้ใครเลยสักที
ไม่มีเรื่องกังวลใจ นอนหลับสบายดี
ไม่เคยมีอะไรต้องไหวหวั่น

จนวันที่เธอเดินเข้ามาหา ใจที่แข็งที่กล้า ก็เริ่มสั่น
ไม่อยากคิดก็คิดถึง นอนหลับก็ต้องฝัน
เห็นแต่ภาพเธอเท่านั้นในหัวใจ

หงุดหงิดตัวเองที่สั่งหัวใจ ไม่ได้
แต่ก็สุขใจทุกทีที่คิดถึงเธอ
มันเป็นอะไรของมัน นะหัวใจ
มันเป็นอะไรที่ยัง ไม่เคย ไม่เคย
มันเป็นอะไรที่เรียกว่ารัก ได้ไหมเอ่ย
ถ้าจะมีคนเฉลย คน ๆ นั้น ต้องเป็นเธอ

คนเป็นร้อยเป็นพัน ให้เจอะเจอ
ทำไมต้องเป็นเธอ ไม่เข้าใจ
ก็แค่คนธรรมดา ไม่ได้มีอะไร
ไม่ได้พิเศษกว่าคนไหน ที่เคยเจอ

หงุดหงิดตัวเองที่สั่งหัวใจ ไม่ได้
แต่ก็สุขใจทุกทีที่คิดถึงเธอ
มันเป็นอะไรของมัน นะหัวใจ
มันเป็นอะไรที่ยัง ไม่เคย ไม่เคย
มันเป็นอะไรที่เรียกว่ารัก ได้ไหมเอ่ย
ถ้าจะมีคนเฉลย คน ๆ นั้น ต้องเป็นเธอ

มันเป็นอะไรของมัน นะหัวใจ
มันเป็นอะไรที่ยัง ไม่เคย ไม่เคย
มันเป็นอะไรที่เรียกว่ารัก ได้ไหมเอ่ย
ถ้าจะมีคนเฉลย คน ๆ นั้น ต้องเป็นเธอ

C'est quoi, ce sentiment dans mon cœur ? (Chanson de la série : Le Beau-frère de la campagne)

Je suis toujours moi-même
Je n'ai jamais cédé à personne
Je n'ai aucun souci, je dors bien
Je n'ai jamais rien à craindre

Jusqu'au jour où tu es entré dans ma vie, mon cœur fort et courageux a commencé à trembler
Je ne veux pas y penser, mais je pense à toi, je dors et je rêve de toi
Je ne vois que ton image dans mon cœur

Je suis irritée contre moi-même car je ne peux pas contrôler mon cœur
Mais je suis heureuse chaque fois que je pense à toi
C'est quoi, ce sentiment dans mon cœur ?
C'est quelque chose que je n'ai jamais ressenti, jamais
Est-ce qu'on peut appeler ça l'amour ?
Si quelqu'un peut me le dire, ce sera toi

J'ai rencontré des centaines de personnes
Pourquoi devrais-je me sentir comme ça pour toi ? Je ne comprends pas
Tu n'es qu'un être humain ordinaire, tu n'as rien de spécial
Tu n'es pas différent des autres que j'ai rencontrés

Je suis irritée contre moi-même car je ne peux pas contrôler mon cœur
Mais je suis heureuse chaque fois que je pense à toi
C'est quoi, ce sentiment dans mon cœur ?
C'est quelque chose que je n'ai jamais ressenti, jamais
Est-ce qu'on peut appeler ça l'amour ?
Si quelqu'un peut me le dire, ce sera toi

C'est quoi, ce sentiment dans mon cœur ?
C'est quelque chose que je n'ai jamais ressenti, jamais
Est-ce qu'on peut appeler ça l'amour ?
Si quelqu'un peut me le dire, ce sera toi