Текст и перевод песни จินตหรา พูนลาภ - รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา)

รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา)

ละได้ยินเสียงฟ้าฮ้องโหย่น
สาวสกลคิดฮอดพี่
ละฮอดยามประเพณีโฮมบุญแห่ปราสาทเผิ่งคันเหิงแล้วอ้ายบ่มา
ตั๋วให้น้องนั่งถ่า หน้าธาตุใหญ่หนอเชิงชุม
มรสุมหัวใจผู้บ่าวหายบ่มาจ้อย
ละคนเที่ยวงานบ่แม่นน้อย
เห็นขบวนฟ้อนแย่งแย่ง
ใจน้องแฮงคิดฮอดอ้าย สัญญาไว้
อ้ายบ่มาเด้ละชาย เออ โอ๊ยเดอ โอ๊ยนา เอย ละเดอ

รอรอคอย รอรอคอย
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
สิบเอ็ดค่ำเดือนยี่กะรอพี่บ่มา
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
ใจเป็นเวิงฮอยแผลคันดั่นแดแวปี้น
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ประเพณีไหว้ธาตุได้มาขาดฮักลา
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
ริมหนองหานเชิงชุมมาผ่าหลุมใจแป้ว
ฮักกันแล้วพอปานแหลวบินเซิน
ฮักแล้วพอปานแหลวบินเซิ่น
อ้ายบ่เวินสู่ก้ำภูพานข้ามล่วงมา
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
เขาถือพวงมาลาคู่กันเดินล้อม

หวานล้อมให้น้องคิดหนัก
คำว่ารักรักนี่มันรักอะไร
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
ทำไมทำไมมาหลายใจแท้พี่
ขวบปีแล้วกะบ่เห็นหน้า
ออกพรรษาบุญบ้านมาเวียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
ไทบ้านเขาเวียนมาแห่กันรื่นเริง
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
กาลเวลาผ่านจี้เบิดปีแล้วแฮ่งหนาว
ลมล่วงเข้าจ้าวใส่หัวใจ
ปลิวไสวใบโพธิ์นกโฮเฮตึ้ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
เจ้าผู้เหิงแฮ่งหน้า บ่มาจ้อยผ่านเลย
ตั๋วยิ้มเป้ยหัวอะเห่ยวาจา
ฮอดยามบุญบูชาเดือนสองครองค้ำ

แสงพุทธธรรมพระธาตุเชิงชุม
อ้ายเคยเดินกุมจับมือซ้ายน้องเดินเลาะเที่ยวงาน
หลวงพ่อองค์แสนสองคนเป็นแฟนสัญญาสาบาน อ้ายเว้าคำหวาน
รักนานนานตลอดไป
พ้อสาวคนไครแล้วอ้ายลืมนาง
คันได้ขี่ช้างโตท้าวตัวนางกั้งสัปทน
อย่าลืมคนแห่เดอ นำตีนช้างลืมคนจนจน
โบราณเพิ่นค้น
คำพังเพยไว้เตือนใจ
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
อยู่ในทีปพี่วี่หรือหลงหลี้บป่าหนา
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
อย่าได้วนลอยเวินให้อ่วยคืนมาหาน้อง
ให้อ่วยคืนมาหาน้อง

Waiting for you at the Phra That Chedi (feat. Pleng Pimlada)

I can hear the sound of the sky wailing
My heart aches for you, my love from Sakon Nakhon
The time for our traditional procession, the procession of the ornate pavilion, has come, and you’re not here, my love
You left me sitting here, in front of the great chedi, in the heart of the city
The storm in my heart, the storm of your absence, never seems to subside
There are many people here, enjoying the festival
I see the dancing groups, swaying and spinning
My heart aches for you, my love. We promised
You are not here, my love. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, my dear

Waiting, waiting, waiting
My heart waits for your return, my love
My heart waits for your return, my love
The eleventh night of the second lunar month, I waited for you to come, but you did not
I sat here, waiting, from the fifteenth night until the day was over
I sat here, waiting, from the fifteenth night until the day was over
My heart is a lonely, tattered, bruised, and torn thing
My heart is broken. It’s the second lunar month, and you’re not here
My heart is broken. It’s the second lunar month, and you’re not here
The festival of worshiping the chedi has come, but you have left me, abandoned me, my love
You dared to break our vows, my love
You dared to break our vows, my love
In the heart of the city, by the lake, you tore my heart to pieces
Our love, that seemed so strong, has crumbled, broken
Our love, that seemed so strong, has crumbled, broken
You didn't even cross the mountains, come back to me, my love
My heart is weak. I saw them, hand in hand
My heart is weak. I saw them, hand in hand
They walked around, holding a garland, a love garland, together

Their love garland makes me think so much, my love
What kind of love is this love?
The promises you made, have been broken, my love
The promises you made, have been broken, my love
Why? Why do you have so many loves? Why, my love?
It’s been a year, and I haven’t seen you
The festival of the end of the rainy season, the procession of merit, has come
The festival of the procession of the ornate pavilion, with the melting candles
The festival of the procession of the ornate pavilion, with the melting candles
The villagers all come, join the procession, celebrating with joy
But still, I haven't seen you
But still, I haven't seen you
Time has passed, it’s been a year, and the cold is coming again
The wind blows through my heart
The leaves of the bodhi tree dance, the birds sing
They still come back to this place, my love
They still come back to this place, my love
You, my love, who should be here, have disappeared, vanished
With a smile, you fooled me with your words
The time for the procession of worship, the second lunar month, has arrived

The light of the Buddha's teachings, the chedi of the city
You walked with me, holding my hand, my love, as we went around the festival
The sacred Buddha, we promised each other, swore our love, you spoke sweet words
Forever and always, my love
Have you met another, my love? Have you forgotten me?
If you ride on an elephant, with a beautiful woman by your side, and I am in the dust
Don’t forget me, my love. Don’t forget me, even if I am poor
The ancient sages said
These sayings are a warning, my love
Far away or close by, wherever you are, my love
Far away or close by, wherever you are, my love
Are you trapped in the city, or lost in the wilds, my love?
Come back, my love. Come back to Sakon Nakhon
Come back, my love. Come back to Sakon Nakhon
Don’t wander aimlessly, come back to me, my love
Come back to me, my love