Текст и перевод песни จินตหรา พูนลาภ - รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา)

รอพี่ที่พระธาตุเชิงชุม (feat. เพลง พิมพ์ลดา)

ละได้ยินเสียงฟ้าฮ้องโหย่น
สาวสกลคิดฮอดพี่
ละฮอดยามประเพณีโฮมบุญแห่ปราสาทเผิ่งคันเหิงแล้วอ้ายบ่มา
ตั๋วให้น้องนั่งถ่า หน้าธาตุใหญ่หนอเชิงชุม
มรสุมหัวใจผู้บ่าวหายบ่มาจ้อย
ละคนเที่ยวงานบ่แม่นน้อย
เห็นขบวนฟ้อนแย่งแย่ง
ใจน้องแฮงคิดฮอดอ้าย สัญญาไว้
อ้ายบ่มาเด้ละชาย เออ โอ๊ยเดอ โอ๊ยนา เอย ละเดอ

รอรอคอย รอรอคอย
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
จนใจน้อยคอยทางคุณพี่
สิบเอ็ดค่ำเดือนยี่กะรอพี่บ่มา
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
น้องนั่งถ่าสิบห้าค่ำมาถึง
ใจเป็นเวิงฮอยแผลคันดั่นแดแวปี้น
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ใจนางสิ้นเดือนสองเดือนยี่
ประเพณีไหว้ธาตุได้มาขาดฮักลา
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
อ้ายส่างกล้ามาผิดฮักสาบาน
ริมหนองหานเชิงชุมมาผ่าหลุมใจแป้ว
ฮักกันแล้วพอปานแหลวบินเซิน
ฮักแล้วพอปานแหลวบินเซิ่น
อ้ายบ่เวินสู่ก้ำภูพานข้ามล่วงมา
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
ใจอ่อนล้าเห็นเขาหย่างจับมือ
เขาถือพวงมาลาคู่กันเดินล้อม

หวานล้อมให้น้องคิดหนัก
คำว่ารักรักนี่มันรักอะไร
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
สัญญาเจ้ามาเปลี่ยนแปลงไป
ทำไมทำไมมาหลายใจแท้พี่
ขวบปีแล้วกะบ่เห็นหน้า
ออกพรรษาบุญบ้านมาเวียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
บุญปราสาทผึ้งหลอมเทียน
ไทบ้านเขาเวียนมาแห่กันรื่นเริง
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
เหิงเหิงแล้วกะบ่เห็นหน้าพี่
กาลเวลาผ่านจี้เบิดปีแล้วแฮ่งหนาว
ลมล่วงเข้าจ้าวใส่หัวใจ
ปลิวไสวใบโพธิ์นกโฮเฮตึ้ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
มันยังลึ้งกลับมาซ้นเผิ่ง
เจ้าผู้เหิงแฮ่งหน้า บ่มาจ้อยผ่านเลย
ตั๋วยิ้มเป้ยหัวอะเห่ยวาจา
ฮอดยามบุญบูชาเดือนสองครองค้ำ

แสงพุทธธรรมพระธาตุเชิงชุม
อ้ายเคยเดินกุมจับมือซ้ายน้องเดินเลาะเที่ยวงาน
หลวงพ่อองค์แสนสองคนเป็นแฟนสัญญาสาบาน อ้ายเว้าคำหวาน
รักนานนานตลอดไป
พ้อสาวคนไครแล้วอ้ายลืมนาง
คันได้ขี่ช้างโตท้าวตัวนางกั้งสัปทน
อย่าลืมคนแห่เดอ นำตีนช้างลืมคนจนจน
โบราณเพิ่นค้น
คำพังเพยไว้เตือนใจ
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
ไกลหรือใกล้หรืออยู่ไสคุณพี่
อยู่ในทีปพี่วี่หรือหลงหลี้บป่าหนา
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
กลับเถิดหนาให้คืนถิ่นสกล
อย่าได้วนลอยเวินให้อ่วยคืนมาหาน้อง
ให้อ่วยคืนมาหาน้อง

Жду тебя у храма Пхра Тхат Ченг Чум (совместно с Пленг Пимлада)

Слышу, как гремит гром,
Девушка из Саконнакхона скучает по любимому.
Скучаю в праздник Бунь Бан Фай, шествие с восковыми замками уже прошло, а ты так и не пришёл.
Билет купила, жду тебя у великой ступы храма Пхра Тхат Ченг Чум.
Сердце мое разбито, мой любимый так и не пришёл.
Много людей гуляют на празднике,
Вижу, как танцуют, соревнуясь друг с другом,
А я всё больше скучаю по тебе, по твоим обещаниям.
Ты так и не пришёл, любимый. Эх, ой-ой, ой-ой.

Жду, жду,
Моё сердечко томится в ожидании тебя,
Моё сердечко томится в ожидании тебя.
Одиннадцатая ночь растущей луны, а тебя всё нет.
Жду тебя с пятнадцатой ночи,
Жду тебя с пятнадцатой ночи,
Сердце моё трепещет, как рыбка в садке.
Душа моя изранена в этот второй месяц лунного года,
Душа моя изранена в этот второй месяц лунного года.
Пришла на праздник поклонения ступе, а любви нашей пришёл конец.
Как ты посмел нарушить клятву, данную мне?
Как ты посмел нарушить клятву, данную мне?
У озера Нонг Хан, у храма Ченг Чум, ты разбил мне сердце.
Любовь наша растаяла, как дым,
Любовь наша растаяла, как дым.
Ты не сдержал слова, не пересёк горы Пху Пан, чтобы быть со мной.
Сердце сжимается, когда вижу, как ты идёшь, держа её за руку,
Сердце сжимается, когда вижу, как ты идёшь, держа её за руку,
Она держит гирлянду, и вы вместе идёте по кругу.

Так сладко вам вдвоём, а мне так горько.
Что это за любовь такая?
Твои обещания развеялись как дым,
Твои обещания развеялись как дым.
Зачем ты разбил мне сердце?
Уже год, как я не видела тебя,
Вернулся домой после окончания буддийского поста,
На праздник восковых замков, залитых светом свечей,
На праздник восковых замков, залитых светом свечей,
Все жители деревни радостно идут на шествие,
Шествие уже началось, а тебя всё нет,
Шествие уже началось, а тебя всё нет.
Время летит, прошёл год, и снова наступила зима.
Пронизывающий ветер стучится в моё сердце,
Листья бодхи кружатся в воздухе, птицы печально поют,
Боль разрывает меня изнутри, возвращаясь снова и снова,
Боль разрывает меня изнутри, возвращаясь снова и снова.
Ты, тот, кого я ждала, прошёл мимо, даже не взглянув на меня.
Улыбка моя угасла, слова замерли на губах.
Скучаю по тебе в этот праздничный второй месяц лунного года.

Свет Будды озаряет храм Пхра Тхат Ченг Чум.
Ты держал меня за руку, и мы гуляли вместе по празднику.
Перед статуей Луанг Пхо мы поклялись друг другу в вечной любви. Твои сладкие речи,
Обещания любить меня вечно.
Встретил другую, и забыл обо мне.
Когда будешь ехать на большом слоне, знай, что я всё выдержу.
Не забывай ту, что шла за тобой пешком. Старая поговорка гласит,
Древняя мудрость напоминает нам,
Чтобы мы помнили о своих обещаниях.
Где бы ты ни был, далеко или близко,
Где бы ты ни был, далеко или близко,
Живёшь ли ты в роскоши или скрываешься в глуши леса,
Вернись ко мне в Саконнакхон,
Вернись ко мне в Саконнакхон,
Не скитайся больше в одиночестве, вернись к своей любимой,
Вернись к своей любимой.