เสียงของหัวใจ - ป๊อบ ปองกูล , จิ๋ว ปิยนุช перевод на немецкий

เสียงของหัวใจ

ไม่ใช่เหงา
ไม่ใช่เผลอ
ที่ฉันนั้นรักเธอ อย่างง่ายดาย
ไม่ใช่ฉัน
แค่อ่อนไหว
ไม่ใช่ฟ้ามาดลใจให้รักเธอ
ไม่ใช่เหงา
ไม่ใช่ฝัน
ที่ฉันนั้นทำไปก็รู้ตัว
แปลกใช่ไหม
ที่ไม่กลัว
ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน

แค่เพราะหัวใจมันบอก
อาจไม่ค่อยพอ
แต่ฉันก็ยังมั่นใจ
ว่าต้องใช่เธอ
เสียงหัวใจเรียกร้องแปลกๆ
ให้รู้สึกดีที่มีเธอ
ขอเชื่อหัวใจตัวเอง
แค่สักครั้งหนึ่ง
ถึงแม้ว่ามันดูเสี่ยง
ที่ตัดสินใจ
ขอเชื่อในความรักสักหน่อย
แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ

อาจจะเร็ว
หากใครมอง
และคิดไม่เหมือนใคร
อย่างเขาเป็น
แต่ที่รู้
แต่ที่เห็น
ไม่เห็นมีใครดีเหมือนเธอ

(ดนตรี)

แค่เพราะหัวใจมันบอก
อาจไม่ค่อยพอ
แต่ฉันก็ยังมั่นใจ
ว่าต้องใช่เธอ
เสียงหัวใจเรียกร้องแปลกๆ
ให้รู้สึกดีที่มีเธอ
ขอเชื่อหัวใจตัวเอง
แค่สักครั้งหนึ่ง
ถึงแม้ว่ามันดูเสี่ยง
ที่ตัดสินใจ
ขอเชื่อในความรักสักหน่อย
แม้รักนั้นอาจทำให้ช้ำใจ

Der Klang des Herzens

Nicht aus Einsamkeit,
nicht aus Versehen,
dass ich dich liebe, so einfach.
Nicht, weil ich
nur empfindsam bin,
nicht, weil der Himmel mich dazu brachte, dich zu lieben.
Nicht aus Einsamkeit,
nicht im Traum,
was ich tat, tat ich bewusst.
Seltsam, oder?
Dass ich keine Angst habe,
ich weiß auch nicht warum.

Nur weil mein Herz es sagt,
vielleicht ist das nicht genug,
aber ich bin mir sicher,
dass du es sein musst.
Der Klang meines Herzens ruft seltsam,
lässt mich gut fühlen, dich zu haben.
Ich möchte meinem eigenen Herzen glauben,
nur dieses eine Mal.
Auch wenn es riskant erscheint,
diese Entscheidung zu treffen.
Ich möchte ein wenig an die Liebe glauben,
auch wenn diese Liebe Herzschmerz bringen könnte.

Vielleicht ist es schnell,
wenn andere es sehen
und anders denken
als üblich.
Aber was ich weiß,
aber was ich sehe,
ist, dass niemand so gut ist wie du.

(Musik)

Nur weil mein Herz es sagt,
vielleicht ist das nicht genug,
aber ich bin mir sicher,
dass du es sein musst.
Der Klang meines Herzens ruft seltsam,
lässt mich gut fühlen, dich zu haben.
Ich möchte meinem eigenen Herzen glauben,
nur dieses eine Mal.
Auch wenn es riskant erscheint,
diese Entscheidung zu treffen.
Ich möchte ein wenig an die Liebe glauben,
auch wenn diese Liebe Herzschmerz bringen könnte.