Текст и перевод песни จิ๋ว ปิยนุช - ทำไมต้องเธอ

ทำไมต้องเธอ

ก็มันไม่อยากรู้ ก็มันไม่อยากรัก
ไม่มีเวลาที่จะคิด ที่จะสนใจ
แต่พอได้เจอะเธอ ก็ดูชีวิตมันผิดเพี้ยนไป
ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ ไม่ชอบเลย

เมื่อไรที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
ทำไมต้องเป็น (เธอ)ไม่เข้าใจ

(ชา... ชา ดัด ชา ดัด... ชา ดัด... ชา) (ฮา... ฮู...)

นี่ตัวฉันเองหรือ เปลี่ยนไปถึงเพียงนี้ หมดความเข้มแข็งและเหตุผล ไปอย่างง่ายดาย
อาจเป็นเพราะเธอนั้น ที่ยังมาหาเข้ามาค้นใจ
และฉันก็เลยเปลี่ยนไป เพราะรักเธอ

เมื่อไรที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
ทำไมต้องเป็น (เธอ)ไม่เข้าใจ

เมื่อไรที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
ทำไมต้องเป็น (เธอ)ไม่เข้าใจ

ชีวิตต้องมาเปลี่ยนไป เพราะรักเธอ...

Pourquoi c'est toi

Je ne voulais pas savoir, je ne voulais pas aimer
Je n'avais pas le temps d'y penser, de m'y intéresser
Mais quand je t'ai rencontrée, ma vie a basculé
Je suis devenue faible, je n'aime pas ça

Quand je suis près de toi, j'ai l'impression de flotter
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus comme avant
Mais quand tu t'éloignes, je ne peux pas t'oublier
Pourquoi c'est (toi), je ne comprends pas

(Cha... Cha Dad Cha Dad... Cha Dad... Cha) (Ha... Hu...)

Est-ce moi-même ou est-ce que j'ai changé à ce point ? J'ai perdu toute ma force et ma raison avec tant de facilité
Peut-être que c'est à cause de toi que tu es venu me chercher, que tu as exploré mon cœur
Et c'est pour ça que j'ai changé, parce que je t'aime

Quand je suis près de toi, j'ai l'impression de flotter
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus comme avant
Mais quand tu t'éloignes, je ne peux pas t'oublier
Pourquoi c'est (toi), je ne comprends pas

Quand je suis près de toi, j'ai l'impression de flotter
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus comme avant
Mais quand tu t'éloignes, je ne peux pas t'oublier
Pourquoi c'est (toi), je ne comprends pas

Ma vie doit changer, parce que je t'aime...