หลังห้อง - ชาช่า перевод на немецкий

หลังห้อง

มองเธออยู่นาน
จากมุมห่างไกล
หลังห้องมุมนี้
มองเช้าจรดเย็น
ไม่เป็นอันเรียน ได้เลย
ที่นั่งข้างเธอ
เธอเว้นเผื่อ
คนที่คุ้นที่เคย
ฉันจะมีสิทธิ์
นั่งมันบ้างไหม

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

เฝ้ารอสักวัน
เธอเหลียวกลับมอง
ข้างหลังตรงนี้
อาจไม่ตั้งใจ
แค่มองผ่านตาก็พอ
ให้ฉันได้พูดสักครั้ง
หนึ่งคำที่ฉันเฝ้ารอ
รอจนท้อ
ช่วยรู้ตัวสักที

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

รอแค่เสี้ยวนาที
เหมือนแสนนานเป็นปี
เมื่อไรจะได้ยินคนคนนี้

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

Hinten im Zimmer

Ich starre dich schon lange an
aus einer fernen Ecke,
dieser Ecke hinten im Zimmer.
Ich schaue von morgens bis abends,
kann überhaupt nicht lernen.
Der Platz neben dir,
du lässt ihn frei
für jemanden, den du kennst.
Werde ich das Recht haben,
dort auch mal zu sitzen?

Wir sitzen im selben Zimmer,
nur ein paar Schritte voneinander entfernt.
Es scheint zu weit entfernt,
keine Chance, dass du es hörst.

Ich möchte schreien,
aus vollem Halse schreien,
dass ich dich mag.
Aber es erreicht nie deine Ohren.
Selbst wenn ich schreie,
hier schreie bis zum Umfallen,
du scheinst nicht zu bemerken, dass
jemand hinten wartet.
Bitte dreh dich um und schau her.

Ich warte auf den Tag,
an dem du dich umdrehst und schaust,
hier nach hinten.
Vielleicht unbeabsichtigt,
nur ein flüchtiger Blick genügt.
Lass es mich einmal sagen,
das eine Wort, auf das ich warte es zu sagen.
Ich warte, bis ich entmutigt bin.
Bitte bemerk es doch endlich.

Wir sitzen im selben Zimmer,
nur ein paar Schritte voneinander entfernt.
Es scheint zu weit entfernt,
keine Chance, dass du es hörst.

Ich möchte schreien,
aus vollem Halse schreien,
dass ich dich mag.
Aber es erreicht nie deine Ohren.
Selbst wenn ich schreie,
hier schreie bis zum Umfallen,
du scheinst nicht zu bemerken, dass
jemand hinten wartet.
Bitte dreh dich um und schau her.

Ich warte nur einen Sekundenbruchteil,
es fühlt sich an wie Jahre.
Wann wirst du mich endlich hören?

Ich möchte schreien,
aus vollem Halse schreien,
dass ich dich mag.
Aber es erreicht nie deine Ohren.
Selbst wenn ich schreie,
hier schreie bis zum Umfallen,
du scheinst nicht zu bemerken, dass
jemand hinten wartet.
Bitte dreh dich um und schau her.