Текст и перевод песни ชาช่า - หลังห้อง

หลังห้อง

มองเธออยู่นาน
จากมุมห่างไกล
หลังห้องมุมนี้
มองเช้าจรดเย็น
ไม่เป็นอันเรียน ได้เลย
ที่นั่งข้างเธอ
เธอเว้นเผื่อ
คนที่คุ้นที่เคย
ฉันจะมีสิทธิ์
นั่งมันบ้างไหม

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

เฝ้ารอสักวัน
เธอเหลียวกลับมอง
ข้างหลังตรงนี้
อาจไม่ตั้งใจ
แค่มองผ่านตาก็พอ
ให้ฉันได้พูดสักครั้ง
หนึ่งคำที่ฉันเฝ้ารอ
รอจนท้อ
ช่วยรู้ตัวสักที

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

รอแค่เสี้ยวนาที
เหมือนแสนนานเป็นปี
เมื่อไรจะได้ยินคนคนนี้

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

Back of the Classroom

I've been watching you for a long time
From a far distance
In the back of this classroom
Watching from morning to evening
Can't focus on anything
The seat next to you
You always leave it empty
For someone you know
Will I ever have the right
To sit there once

Sitting in the same classroom
Not too far away from each other
It feels so far
You cannot hear me

I want to yell
Scream at the top of my lungs
That I love you
But my feelings never reach your ears
Even if I scream
Scream until I die here
You don't seem to care
That someone is waiting behind
Please turn around and look

Waiting for the day
You will glance back
Here at the back
Maybe not intentionally
Just a quick glimpse
So I can finally speak
One word I've been waiting to say
Waiting until I give up
Please just notice me

Sitting in the same classroom
Not too far away from each other
It feels so far
You cannot hear me

I want to yell
Scream at the top of my lungs
That I love you
But my feelings never reach your ears
Even if I scream
Scream until I die here
You don't seem to care
That someone is waiting behind
Please turn around and look

Waiting for just a second
Feels like years
When will I be heard

I want to yell
Scream at the top of my lungs
That I love you
But my feelings never reach your ears
Even if I scream
Scream until I die here
You don't seem to care
That someone is waiting behind
Please turn around and look