Текст и перевод песни ชาช่า - หลังห้อง

หลังห้อง

มองเธออยู่นาน
จากมุมห่างไกล
หลังห้องมุมนี้
มองเช้าจรดเย็น
ไม่เป็นอันเรียน ได้เลย
ที่นั่งข้างเธอ
เธอเว้นเผื่อ
คนที่คุ้นที่เคย
ฉันจะมีสิทธิ์
นั่งมันบ้างไหม

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

เฝ้ารอสักวัน
เธอเหลียวกลับมอง
ข้างหลังตรงนี้
อาจไม่ตั้งใจ
แค่มองผ่านตาก็พอ
ให้ฉันได้พูดสักครั้ง
หนึ่งคำที่ฉันเฝ้ารอ
รอจนท้อ
ช่วยรู้ตัวสักที

นั่งอยู่ในห้องเหมือนกัน
ห่างกันไม่กี่ก้าวเดิน
ดูไกลห่างเกิน
ไม่มีทางได้ยิน

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

รอแค่เสี้ยวนาที
เหมือนแสนนานเป็นปี
เมื่อไรจะได้ยินคนคนนี้

อยากจะร้อง
ร้องตะโกนให้สุดเสียง
ว่าฉันชอบเธออยู่
แต่ไปไม่เคยถึงหูสักที
ต่อให้ร้อง
ร้องให้ตายอยู่ตรงนี้
ไม่เห็นสนใจว่า
มีคนข้างหลังรออยู่
ช่วยหันมามองหน่อย

Задняя парта

Я смотрю на тебя уже давно,
С дальнего расстояния,
С задней парты в углу.
Смотрю с утра до вечера,
И совсем не могу учиться.
Место рядом с тобой
Ты оставляешь
Для кого-то знакомого.
Будет ли у меня право
Когда-нибудь сесть туда?

Мы сидим в одном классе,
Всего в нескольких шагах друг от друга,
Но ты кажешься такой далекой,
Что до тебя не докричаться.

Мне хочется кричать,
Кричать во весь голос,
Что ты мне нравишься,
Но мои слова не доходят до твоих ушей.
Даже если буду кричать,
Кричать до потери голоса,
Ты не заметишь,
Что здесь, позади, тебя кто-то ждет.
Оглянись, пожалуйста!

Жду того дня,
Когда ты обернешься
И посмотришь назад,
Пусть даже случайно,
Просто мельком.
Позволь мне сказать хоть слово,
Одно-единственное слово, которое я так жду,
Которое я устала ждать.
Пожалуйста, заметь меня!

Мы сидим в одном классе,
Всего в нескольких шагах друг от друга,
Но ты кажешься такой далекой,
Что до тебя не докричаться.

Мне хочется кричать,
Кричать во весь голос,
Что ты мне нравишься,
Но мои слова не доходят до твоих ушей.
Даже если буду кричать,
Кричать до потери голоса,
Ты не заметишь,
Что здесь, позади, тебя кто-то ждет.
Оглянись, пожалуйста!

Жду всего мгновение,
Но оно кажется вечностью.
Когда же ты услышишь меня?

Мне хочется кричать,
Кричать во весь голос,
Что ты мне нравишься,
Но мои слова не доходят до твоих ушей.
Даже если буду кричать,
Кричать до потери голоса,
Ты не заметишь,
Что здесь, позади, тебя кто-то ждет.
Оглянись, пожалуйста!