เจ็บที่ไร้ร่องรอย - ชาช่า перевод на немецкий

เจ็บที่ไร้ร่องรอย

ไม่รู้ว่าเกิดอะไร ไม่เข้าใจความเจ็บนี้
เมื่อร่างกายทุกส่วนก็ไม่มี บาดแผลที่ตรงไหน
แต่ทำไมมันเจ็บเกินทน จนแทบยืนจะไม่ไหว
ไม่มีเรี่ยวแรงเกือบลืมหายใจ แค่เธอจะไปจากฉัน

ช่วยบอกได้ไหมเธอ ก่อนเธอนั้นจะไป
เจ็บที่เธอทำไว้ ต้องรักษามันยังไงกัน
ช่วยบอกให้รู้ที จะได้รักษาทัน
เจ็บที่ไร้ร่องรอยไม่มีแผล เจ็บแบบนี้
นี่คืออกหักใช่ไหม เพิ่งได้เข้าใจ

เธอรู้หรือเปล่าว่าฉัน ใจข้างในเป็นอย่างไร
ไม่เคยมีความเจ็บตรงที่ใด ที่จะเท่าความเจ็บนี้
ไม่คิดไม่เคยเตรียมตัว ว่าต้องเสียใจอย่างนี้
กับความรู้สึก ความเจ็บที่มีต้องทำยังไงจะหาย

ช่วยบอกได้ไหมเธอ ก่อนเธอนั้นจะไป
เจ็บที่เธอทำไว้ ต้องรักษามันยังไงกัน
ช่วยบอกให้รู้ที จะได้รักษาทัน
เจ็บที่ไร้ร่องรอยไม่มีแผล เจ็บแบบนี้
นี่คืออกหักใช่ไหม

เพิ่งได้เรียนรู้เข้าใจ ว่ามันทรมานแค่ไหน
อยากจะร้องระบายน้ำตาสักหยดก็ไม่มีให้ไหล
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี คือตอนนี้แทบทนไม่ไหว
ได้แต่ฝืนมันไป ให้ฉันไม่ขาดใจอยู่ตรงนี้

ช่วยบอกได้ไหมเธอ ก่อนเธอนั้นจะไป
เจ็บที่เธอทำไว้ ต้องรักษามันยังไงกัน, oh
ช่วยบอกให้รู้ที จะได้รักษาทัน
เจ็บที่ไร้ร่องรอยไม่มีแผล เจ็บแบบนี้
นี่คืออกหักใช่ไหม เพิ่งได้เข้าใจ

Schmerz ohne Spuren

Ich weiß nicht, was passiert ist, ich verstehe diesen Schmerz nicht.
Denn mein Körper hat nirgendwo Wunden.
Aber warum tut es so weh, dass ich kaum noch stehen kann?
Keine Kraft mehr, fast vergesse ich zu atmen, nur weil du mich verlassen wirst.

Kannst du es mir bitte sagen, bevor du gehst?
Wie soll ich den Schmerz heilen, den du verursacht hast?
Sag es mir bitte, damit ich es rechtzeitig heilen kann.
Dieser Schmerz ohne Spuren, ohne Wunden, dieser Schmerz.
Das ist Herzschmerz, oder? Ich verstehe es erst jetzt.

Weißt du eigentlich, wie es in meinem Herzen aussieht?
Ich habe noch nie einen Schmerz irgendwo gespürt, der diesem gleichkommt.
Ich hätte nie gedacht, war nicht vorbereitet, so traurig sein zu müssen.
Was soll ich mit diesem Gefühl, diesem Schmerz tun, damit er verschwindet?

Kannst du es mir bitte sagen, bevor du gehst?
Wie soll ich den Schmerz heilen, den du verursacht hast?
Sag es mir bitte, damit ich es rechtzeitig heilen kann.
Dieser Schmerz ohne Spuren, ohne Wunden, dieser Schmerz.
Das ist Herzschmerz, oder?

Ich habe gerade erst gelernt und verstanden, wie quälend es ist.
Ich möchte schreien, meine Tränen loslassen, aber nicht eine einzige kommt heraus.
Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich es jetzt kaum aushalte.
Ich kann mich nur zusammenreißen, damit mein Herz hier nicht zerbricht.

Kannst du es mir bitte sagen, bevor du gehst?
Wie soll ich den Schmerz heilen, den du verursacht hast, oh?
Sag es mir bitte, damit ich es rechtzeitig heilen kann.
Dieser Schmerz ohne Spuren, ohne Wunden, dieser Schmerz.
Das ist Herzschmerz, oder? Ich verstehe es erst jetzt.