Текст и перевод песни ชาช่า - เจ็บที่ไร้ร่องรอย

เจ็บที่ไร้ร่องรอย

ไม่รู้ว่าเกิดอะไร ไม่เข้าใจความเจ็บนี้
เมื่อร่างกายทุกส่วนก็ไม่มี บาดแผลที่ตรงไหน
แต่ทำไมมันเจ็บเกินทน จนแทบยืนจะไม่ไหว
ไม่มีเรี่ยวแรงเกือบลืมหายใจ แค่เธอจะไปจากฉัน

ช่วยบอกได้ไหมเธอ ก่อนเธอนั้นจะไป
เจ็บที่เธอทำไว้ ต้องรักษามันยังไงกัน
ช่วยบอกให้รู้ที จะได้รักษาทัน
เจ็บที่ไร้ร่องรอยไม่มีแผล เจ็บแบบนี้
นี่คืออกหักใช่ไหม เพิ่งได้เข้าใจ

เธอรู้หรือเปล่าว่าฉัน ใจข้างในเป็นอย่างไร
ไม่เคยมีความเจ็บตรงที่ใด ที่จะเท่าความเจ็บนี้
ไม่คิดไม่เคยเตรียมตัว ว่าต้องเสียใจอย่างนี้
กับความรู้สึก ความเจ็บที่มีต้องทำยังไงจะหาย

ช่วยบอกได้ไหมเธอ ก่อนเธอนั้นจะไป
เจ็บที่เธอทำไว้ ต้องรักษามันยังไงกัน
ช่วยบอกให้รู้ที จะได้รักษาทัน
เจ็บที่ไร้ร่องรอยไม่มีแผล เจ็บแบบนี้
นี่คืออกหักใช่ไหม

เพิ่งได้เรียนรู้เข้าใจ ว่ามันทรมานแค่ไหน
อยากจะร้องระบายน้ำตาสักหยดก็ไม่มีให้ไหล
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ดี คือตอนนี้แทบทนไม่ไหว
ได้แต่ฝืนมันไป ให้ฉันไม่ขาดใจอยู่ตรงนี้

ช่วยบอกได้ไหมเธอ ก่อนเธอนั้นจะไป
เจ็บที่เธอทำไว้ ต้องรักษามันยังไงกัน, oh
ช่วยบอกให้รู้ที จะได้รักษาทัน
เจ็บที่ไร้ร่องรอยไม่มีแผล เจ็บแบบนี้
นี่คืออกหักใช่ไหม เพิ่งได้เข้าใจ

La douleur sans trace

Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne comprends pas cette douleur.
Mon corps n'a aucune cicatrice, nulle part.
Mais pourquoi ça fait-il si mal que je n'arrive presque plus à tenir debout ?
Je n'ai presque plus de force, j'oublie presque de respirer, juste parce que tu pars de moi.

Peux-tu me dire, avant de partir,
comment guérir la douleur que tu as causée ?
Dis-le moi, pour que je puisse me soigner.
La douleur sans trace, sans cicatrice, cette douleur.
C'est ça, le chagrin d'amour, j'ai enfin compris.

Sais-tu ce que je ressens au fond de moi ?
Je n'ai jamais eu mal nulle part comme cette douleur.
Je n'y ai jamais pensé, je ne me suis jamais préparée à ressentir ce genre de tristesse.
Comment faire disparaître ces sentiments, cette douleur qui m'habite ?

Peux-tu me dire, avant de partir,
comment guérir la douleur que tu as causée ?
Dis-le moi, pour que je puisse me soigner.
La douleur sans trace, sans cicatrice, cette douleur.
C'est ça, le chagrin d'amour.

J'ai enfin compris à quel point c'était douloureux.
J'aimerais verser quelques larmes, mais je n'en ai aucune.
La seule chose que je sais, c'est que je n'en peux plus.
Je ne fais que lutter contre ça pour ne pas mourir ici.

Peux-tu me dire, avant de partir,
comment guérir la douleur que tu as causée, oh.
Dis-le moi, pour que je puisse me soigner.
La douleur sans trace, sans cicatrice, cette douleur.
C'est ça, le chagrin d'amour, j'ai enfin compris.