ข้างเดียว - Chart Suchart перевод на немецкий

ข้างเดียว

เผยความจริงให้เธอได้มองเห็น
เห็นในใจใครบางคนที่รอ ให้เธอหันมอง

หัวใจเราให้ไปสักแค่ไหน
ก็ไม่ทำให้เธอหัน มามอง เห็นรักในใจ

ให้เท่าไรไม่พอใจเธอใยช่างเป็นสีดำ
พยายามเท่าไรก็ไม่มีหวัง

ทำได้เพียงแค่นั้น ทำได้เพียงแค่ฝัน
ไม่มีทางที่มันเป็นจริงขึ้นมาได้
เธอไม่เคยจะเห็น เธอไม่เคยจะหัน
เธอไม่เคยจะปันหัวใจให้ฉันเลย
ไม่ว่าจะเปิดเผย จะกี่คำเฉลย
เธอก็ยังจะเฉย ๆ ชา ไม่สนใจ
เธอได้ยินบ้างไหม ว่าใคร
ให้รักไปเพียงข้างเดียว

ฉันคงทำได้เพียงแค่เท่านี้
คิดถึงเธอในทุกวินาที แม้ไม่มีทาง

ให้เท่าไรไม่พอใจเธอใยช่างเป็นสีดำ
พยายามเท่าไรก็ไม่มีหวัง

ทำได้เพียงแค่นั้น ทำได้เพียงแค่ฝัน
ไม่มีทางที่มันเป็นจริงขึ้นมาได้
เธอไม่เคยจะเห็น เธอไม่เคยจะหัน
เธอไม่เคยจะปันหัวใจให้ฉันเลย
ไม่ว่าจะเปิดเผย จะกี่คำเฉลย
เธอก็ยังจะเฉย ๆ ชา ไม่สนใจ
เธอได้ยินบ้างไหม ว่าใคร
ให้รักไปเพียงข้างเดียว

พยามยามลืมเธอเท่าไรก็ไม่เห็นฉันจะทำได้
ราวกับเธอสาดน้ำมันพราย ให้ฉันรัก

ทำได้เพียงแค่นั้น แค่ฝัน
ไม่มีทางที่มันเป็นจริงขึ้นมาได้
เธอไม่เคยจะเห็น จะหัน
เธอไม่เคยจะปันหัวใจให้ฉันเลย
ไม่ว่าจะเปิดเผย จะกี่คำเฉลย
เธอก็ยังจะเฉย ๆ ชา ไม่สนใจ
เธอได้ยินบ้างไหม ว่าใคร

ทำได้เพียงแค่นั้น ทำได้เพียงแค่ฝัน
ไม่มีทางที่มันเป็นจริงขึ้นมาได้
เธอไม่เคยจะเห็น เธอไม่เคยจะหัน
เธอไม่เคยจะปันหัวใจให้ฉันเลย
ไม่ว่าจะเปิดเผย จะกี่คำเฉลย
เธอก็ยังจะเฉย ๆ ชา ไม่สนใจ
เธอได้ยินบ้างไหม ว่าใคร

Einseitig

Ich zeige dir die Wahrheit, damit du sehen kannst,
sieh ins Herz von jemandem, der wartet, dass du dich umblickst.

Egal, wie viel meines Herzens ich dir gebe,
es bringt dich nicht dazu, dich umzudrehen, die Liebe in meinem Herzen zu sehen.

Egal wie viel ich gebe, es reicht dir nicht, warum ist dein Herz so schwarz?
Egal wie sehr ich es versuche, es gibt keine Hoffnung.

Ich kann nur das tun, ich kann nur träumen,
es gibt keine Möglichkeit, dass es wahr wird.
Du siehst es nie, du drehst dich nie um,
du teilst dein Herz niemals mit mir.
Egal wie viel ich offenbare, egal wie viele Worte ich erkläre,
du bleibst immer noch gleichgültig, teilnahmslos, uninteressiert.
Hörst du überhaupt, wer
dir einseitig Liebe schenkt?

Ich kann wohl nur so viel tun,
jede Sekunde an dich denken, auch wenn es aussichtslos ist.

Egal wie viel ich gebe, es reicht dir nicht, warum ist dein Herz so schwarz?
Egal wie sehr ich es versuche, es gibt keine Hoffnung.

Ich kann nur das tun, ich kann nur träumen,
es gibt keine Möglichkeit, dass es wahr wird.
Du siehst es nie, du drehst dich nie um,
du teilst dein Herz niemals mit mir.
Egal wie viel ich offenbare, egal wie viele Worte ich erkläre,
du bleibst immer noch gleichgültig, teilnahmslos, uninteressiert.
Hörst du überhaupt, wer
dir einseitig Liebe schenkt?

Egal wie sehr ich versuche, dich zu vergessen, es gelingt mir einfach nicht.
Als hättest du einen Liebestrank über mich gegossen, damit ich dich liebe.

Ich kann nur das tun, nur träumen,
es gibt keine Möglichkeit, dass es wahr wird.
Du siehst es nie, drehst dich nie um,
du teilst dein Herz niemals mit mir.
Egal wie viel ich offenbare, egal wie viele Worte ich erkläre,
du bleibst immer noch gleichgültig, teilnahmslos, uninteressiert.
Hörst du überhaupt, wer?

Ich kann nur das tun, ich kann nur träumen,
es gibt keine Möglichkeit, dass es wahr wird.
Du siehst es nie, du drehst dich nie um,
du teilst dein Herz niemals mit mir.
Egal wie viel ich offenbare, egal wie viele Worte ich erkläre,
du bleibst immer noch gleichgültig, teilnahmslos, uninteressiert.
Hörst du überhaupt, wer?