ฝันบิดา - ชาติ สุชาติ перевод на французский

ฝันบิดา

เราทุกคน ที่อาศัยบนปลายขวานถึงด้ามจับ
ต่างมีบิดา มีองค์ราชาที่เรารักและศรัทธา
ผ่านกาลเวลา บิดานำพาสายตาพบแสงตะวัน
สร้างสรรค์ชีวิต สอนสั่งความคิด
ให้รู้ว่าไหนที่เรียกว่าผิด
ให้เราทุกคนได้พบความพอเพียง

ต้องการเพียงพอประมาณ
เดินบนทางสายกลาง ไม่หนาไม่บาง
จะเดินตามทางคำสั่งสอน
จะรักกัน เพราะเราคือพี่น้องกัน
ใต้ตะวันเดียวกัน ใต้พระองค์เดียวกัน
สานฝันของบิดาท่านให้เป็นจริง

ฝันบิดา ที่ต้องเคยแลกมาด้วยน้ำตา
อ่อนล้าเท่าไร ที่มองไปเห็นเลือดไทยแตกสายใย
จากนี้ต่อไป จะไม่ต้องการสูงเกินกว่าใคร
จากนี้จากใจ จะไม่แย่งชิงแข่งขันกันเป็นใหญ่

จะพอเพียง ต้องการเพียงพอประมาณ
เดินบนทางสายกลาง ไม่หนาไม่บาง
จะเดินตามทางคำสั่งสอน
จะรักกัน เพราะเราคือพี่น้องกัน
ใต้ตะวันเดียวกัน ใต้พระองค์เดียวกัน
สานฝันของบิดาท่าน

จะรักกัน เพราะเราคือพี่น้องกัน
ใต้ตะวันเดียวกัน ใต้พระองค์เดียวกัน
สานฝันของบิดาท่านให้เป็นจริง

Le rêve de mon père

Nous, qui vivons à l’extrémité de la hache jusqu’à son manche,
nous avons tous un père, un roi que nous aimons et en qui nous avons foi.
Au fil du temps, mon père a guidé mes yeux vers la lumière du soleil,
il a créé la vie, m’a appris à penser,
il m’a appris à distinguer le bien du mal,
il m’a appris à trouver la suffisance.

Avoir juste assez,
marcher sur le chemin du milieu, ni trop épais ni trop fin,
je suivrai ses enseignements,
je t’aimerai, car nous sommes frères et sœurs,
sous le même soleil, sous le même Seigneur.
Je réaliserai le rêve de mon père.

Le rêve de mon père, qu’il a payé de ses larmes,
à quel point il a été las de voir le sang thaïlandais se déchirer,
dorénavant, je ne chercherai plus à être plus grand que quiconque,
dorénavant, je ne chercherai plus à rivaliser avec quiconque pour le pouvoir.

J’aurai juste assez, avoir juste assez,
marcher sur le chemin du milieu, ni trop épais ni trop fin,
je suivrai ses enseignements,
je t’aimerai, car nous sommes frères et sœurs,
sous le même soleil, sous le même Seigneur,
je réaliserai le rêve de mon père.

Je t’aimerai, car nous sommes frères et sœurs,
sous le même soleil, sous le même Seigneur,
je réaliserai le rêve de mon père.