หนังสือเล่มเก่า - ชาติ สุชาติ перевод на немецкий

หนังสือเล่มเก่า

ภาพถ่ายที่ยังอยู่ในกรอบ
รอบ ๆ ตัว สิ่งของยังวางอยู่ที่เดิม
ไม่เคยคิดเพิ่มเติมหรือเสริมแต่ง
ยังติดอยู่ในเรื่องราวของหนังสือเล่มเดิม

โคมไฟสาดแสงสะท้อนละมุน
เสียงเพลงบรรเลงเพลงที่เคยคุ้น
ก็ทั้ง ๆ ที่นาฬิกา ก็ยังคงหมุน

อย่าติดกับเวลา ที่ยังเดินไปข้างหน้า
โปรดจงลองมองหา สิ่งใหม่ ๆ บนปฏิทิน
เป็นแค่เศษหยดน้ำ ที่ควรหยุดไหลริน
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่งที่เคยอ่าน

ให้เป็นแค่ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่เคยผ่านตา
หรืออาจจะแค่เครื่องบินลำโต
ที่เคยผ่านบนท้องฟ้า
ให้เป็นแค่โพราลอยด์รูปหนึ่งที่เคยถ่ายมา

อย่าติดกับเวลา ที่ยังเดินไปข้างหน้า
โปรดจงลองมองหา สิ่งใหม่ ๆ บนปฏิทิน
เป็นแค่เศษหยดน้ำ ที่ควรหยุดไหลริน
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่งที่เคยอ่าน

อย่าติดกับเวลา ที่ยังเดินไปข้างหน้า
โปรดจงลองมองหา สิ่งใหม่ ๆ บนปฏิทิน
เป็นแค่เศษหยดน้ำ ที่ควรหยุดไหลริน
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่ง
ให้เป็นเพียงนิยายเรื่องหนึ่ง
แค่ชีวิตของใครคนหนึ่ง ที่เคยผ่าน

Das alte Buch

Das Foto, das noch im Rahmen ist,
um mich herum sind die Dinge noch am selben Platz.
Ich dachte nie daran, etwas hinzuzufügen oder zu verschönern,
ich hänge immer noch in der Geschichte desselben alten Buches fest.

Die Lampe wirft ein sanftes, reflektiertes Licht,
die Musik spielt eine vertraute Melodie.
Obwohl die Uhr sich weiterdreht.

Bleib nicht in der Zeit stecken, die noch vorwärts geht,
bitte versuche, neue Dinge im Kalender zu suchen.
Es ist nur ein Wassertropfen, der aufhören sollte zu fließen,
lass es nur ein Buch sein, das du einmal gelesen hast.

Lass es nur ein Film sein, den du einmal gesehen hast,
oder vielleicht nur ein großes Flugzeug,
das einmal am Himmel vorbeigezogen ist.
Lass es nur ein Polaroidbild sein, das du einmal aufgenommen hast.

Bleib nicht in der Zeit stecken, die noch vorwärts geht,
bitte versuche, neue Dinge im Kalender zu suchen.
Es ist nur ein Wassertropfen, der aufhören sollte zu fließen,
lass es nur ein Buch sein, das du einmal gelesen hast.

Bleib nicht in der Zeit stecken, die noch vorwärts geht,
bitte versuche, neue Dinge im Kalender zu suchen.
Es ist nur ein Wassertropfen, der aufhören sollte zu fließen,
lass es nur ein Buch sein,
lass es nur ein Roman sein,
nur das Leben von jemandem, das vorbeigezogen ist.