Текст и перевод песни ชิน ชินวุฒ - คืนที่หนึ่ง

คืนที่หนึ่ง

Night One

แค่สองเราได้สบสายตา ก็เข้าใจว่าใครคิดอะไร

When our eyes met, I could tell what you were thinking

แต่ฉันรู้อยู่เต็มหัวใจ ว่าเราควรจะหยุดไว้แค่นั้น

But I know deep in my heart that we should stop right here

Yeah yeah yeah

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่

It's just the clothes that make you look so sexy when you wear them

มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป

It's just the atmosphere that made us both lose our senses

มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่

It's a fine line that separates love from desire

Hey yeah yeah yeah

และเธอคือความงดงาม

And you are beautiful

แบบที่ฉันเคยตามหาเพียงไร

Like I have always imagined

แต่ฉันต้องห้ามใจให้ได้

But I have to stop myself

ไม่อาจทำให้เธอเป็นของฉัน

I can't make you mine

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่

It's just the clothes that make you look so sexy when you wear them

มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป

It's just the atmosphere that made us both lose our senses

มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่

It's a fine line that separates love from desire

Hey yeah yeah yeah

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น

Let's make tonight our first night, not just a one night stand

อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ

I want you to know that you mean the world to me

และมีความหมายเพียงใด

And that you're so much more to me

ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม

Let's make it a night to remember, just you and me

เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One night stand

Because our love is so much more than just a one night stand

เพราะฉันรู้ว่าวันของเรา

Because I know that the day we have been waiting for

ที่รอคอยมันช่างคุ้มเพียงใด

Is going to be so worth it

ถ้าร่างกายไม่ฟังหัวใจ

If my body doesn't listen to my heart

มันก็คงไม่ใช่คำว่ารัก

Then it's not really love

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่

It's just the clothes that make you look so sexy when you wear them

มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป

It's just the atmosphere that made us both lose our senses

มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่

It's a fine line that separates love from desire

Hey yeah yeah yeah

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น

Let's make tonight our first night, not just a one night stand

อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ

I want you to know that you mean the world to me

และมีความหมายเพียงใด

And that you're so much more to me

ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม

Let's make it a night to remember, just you and me

เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One night stand

Because our love is so much more than just a one night stand

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น

Let's make tonight our first night, not just a one night stand

อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ

I want you to know that you mean the world to me

และมีความหมายเพียงใด

And that you're so much more to me

ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม

Let's make it a night to remember, just you and me

เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One night stand

Because our love is so much more than just a one night stand

Оцените перевод

Альбом

Chin Best Collection

дата релиза

25-04-2013

1 My Love My Code (เพลงประกอบภาพยนตร์โฆษณา CAT 009)
2 ปากไม่ตรงกับใจ
3 ให้รักเดินทางมาเจอกัน (เพลงประกอบละคร 4 หัวใจแห่งขุนเขา ตอน ปฐพีเล่ห์รัก)
4 คืนนี้อยากได้กี่ครั้ง
5 คนธรรมดา (เพลงประกอบละคร สูตรเสน่หา)
6 Body Language
7 เติมไม่เคยเต็ม
8 ไม่ตายอย่างแน่นอน
9 ของขวัญที่ว่างเปล่า
10 มีอะไรให้ทำอีกไหม
11 คืนที่หนึ่ง
12 Nevr Give Up
13 Too Fast Too Serious
14 Let s me call
15 May Be I'm Bad
16 ความจำเสื่อม
17 ไม่มีใครให้บอกรัก
18 หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
19 คนรู้ใจ (เพลงประกอบ Series LOVE-18 (รักวุ่นวายหัวใจ 18))
20 หน้าที่ของหัวใจ
21 หัวใจไม่ใช่กระดาษ
22 My bad habit
23 เธอจะอยู่ในใจของฉันเสมอ (Feat. น้ำชา ชีรณัฐ) (เพลงประกอบภาพยนตร์ ทองสุก 13)
24 ลั้นลา Feat. Bankk, Opal

Еще альбомы