คืนที่หนึ่ง - ชิน ชินวุฒ перевод на французский

คืนที่หนึ่ง

แค่สองเราได้สบสายตา ก็เข้าใจว่าใครคิดอะไร
แต่ฉันรู้อยู่เต็มหัวใจ ว่าเราควรจะหยุดไว้แค่นั้น
Yeah yeah yeah

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่
มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป
มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่
Hey yeah yeah yeah

และเธอคือความงดงาม
แบบที่ฉันเคยตามหาเพียงไร
แต่ฉันต้องห้ามใจให้ได้
ไม่อาจทำให้เธอเป็นของฉัน

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่
มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป
มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่
Hey yeah yeah yeah

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น
อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ
และมีความหมายเพียงใด
ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม
เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One night stand

เพราะฉันรู้ว่าวันของเรา
ที่รอคอยมันช่างคุ้มเพียงใด
ถ้าร่างกายไม่ฟังหัวใจ
มันก็คงไม่ใช่คำว่ารัก

มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่
มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป
มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่
Hey yeah yeah yeah

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น
อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ
และมีความหมายเพียงใด
ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม
เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One night stand

ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น
อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ
และมีความหมายเพียงใด
ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม
เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One night stand

Première nuit

Quand nos regards se sont croisés, j'ai compris ce que tu pensais.
Mais je le sais au fond de mon cœur, on devrait s'arrêter là.
Yeah yeah yeah

Ce ne sont que des vêtements qui te rendent sexy quand tu les portes.
Ce n'est qu'une ambiance qui nous berce tous les deux.
C'est une ligne ténue qui sépare l'amour et le désir.
Hey yeah yeah yeah

Et tu es la beauté
Que j'ai toujours cherchée.
Mais je dois me retenir.
Je ne peux pas te faire mienne.

Ce ne sont que des vêtements qui te rendent sexy quand tu les portes.
Ce n'est qu'une ambiance qui nous berce tous les deux.
C'est une ligne ténue qui sépare l'amour et le désir.
Hey yeah yeah yeah

Que cette nuit soit notre première nuit, pas seulement une nuit.
Je veux que tu saches que je te trouve importante.
Et que tu es précieuse à mes yeux.
Que ce soit une nuit romantique avec toi, c'est tout ce que je veux.
Car notre amour est plus grand qu'un One night stand.

Parce que je sais que nos journées
Que l'on attend, valent la peine.
Si mon corps n'écoute pas mon cœur
Ce n'est pas de l'amour.

Ce ne sont que des vêtements qui te rendent sexy quand tu les portes.
Ce n'est qu'une ambiance qui nous berce tous les deux.
C'est une ligne ténue qui sépare l'amour et le désir.
Hey yeah yeah yeah

Que cette nuit soit notre première nuit, pas seulement une nuit.
Je veux que tu saches que je te trouve importante.
Et que tu es précieuse à mes yeux.
Que ce soit une nuit romantique avec toi, c'est tout ce que je veux.
Car notre amour est plus grand qu'un One night stand.

Que cette nuit soit notre première nuit, pas seulement une nuit.
Je veux que tu saches que je te trouve importante.
Et que tu es précieuse à mes yeux.
Que ce soit une nuit romantique avec toi, c'est tout ce que je veux.
Car notre amour est plus grand qu'un One night stand.