หนึ่งคำถาม สองคำตอบ - ชิน ชินวุฒ перевод на немецкий

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ

บางทีความรักไม่ใช่แค่รู้สึก
บางทีความรักต้องการถ้อยคำยืนยัน
เธอดีแค่ไหน หัวใจฉันก็รู้
แต่เธอก็ดีกับเขาเหมือนกัน

ผู้ชายที่ไหนก็รับไม่ได้หรอก
ผู้ชายที่ไหนก็อยากเป็นหนึ่งทั้งนั้น
เธอควรจะเลือกคนเดียว แต่คนไหน
ตอบฉันได้ไหมว่าเขาหรือฉัน

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

เธอทำอย่างนี้ ใครจะมีความสุข
ก็มีความทุกข์ทั้งเธอและเขาและฉัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกทั้งสอง
ก็ไม่ถูกต้อง เขาไม่ทำกัน

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

Eine Frage, Zwei Antworten

Manchmal ist Liebe nicht nur ein Gefühl
Manchmal braucht Liebe bestätigende Worte
Wie gut du bist, mein Herz weiß es
Aber du bist auch gut zu ihm

Kein Mann kann das akzeptieren
Jeder Mann will der Einzige sein
Du solltest nur einen wählen, aber welchen?
Kannst du mir antworten, er oder ich?

Eine Frage, zwei Antworten
Welche Antwort will dein Herz?
Antworte "ich", und ich werde bleiben
Antworte "er", und ich werde gehen, das ist alles
Eine Frage, zwei Antworten
Liebst du ihn, oder liebst du mich?
Wenn du es unklar lässt
Bleibt vielleicht kein Mann übrig, den dein Herz begehrt

Wenn du so handelst, wer kann da glücklich sein?
Es gibt Leid für dich, ihn und mich
Es ist unmöglich, beide zu wählen
Es ist nicht richtig, das tut man nicht

Eine Frage, zwei Antworten
Welche Antwort will dein Herz?
Antworte "ich", und ich werde bleiben
Antworte "er", und ich werde gehen, das ist alles
Eine Frage, zwei Antworten
Liebst du ihn, oder liebst du mich?
Wenn du es unklar lässt
Bleibt vielleicht kein Mann übrig, den dein Herz begehrt

Eine Frage, zwei Antworten
Welche Antwort will dein Herz?
Antworte "ich", und ich werde bleiben
Antworte "er", und ich werde gehen, das ist alles
Eine Frage, zwei Antworten
Liebst du ihn, oder liebst du mich?
Wenn du es unklar lässt
Bleibt vielleicht kein Mann übrig, den dein Herz begehrt