Текст и перевод песни ชิน ชินวุฒ - หนึ่งคำถาม สองคำตอบ

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ

บางทีความรักไม่ใช่แค่รู้สึก
บางทีความรักต้องการถ้อยคำยืนยัน
เธอดีแค่ไหน หัวใจฉันก็รู้
แต่เธอก็ดีกับเขาเหมือนกัน

ผู้ชายที่ไหนก็รับไม่ได้หรอก
ผู้ชายที่ไหนก็อยากเป็นหนึ่งทั้งนั้น
เธอควรจะเลือกคนเดียว แต่คนไหน
ตอบฉันได้ไหมว่าเขาหรือฉัน

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

เธอทำอย่างนี้ ใครจะมีความสุข
ก็มีความทุกข์ทั้งเธอและเขาและฉัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกทั้งสอง
ก็ไม่ถูกต้อง เขาไม่ทำกัน

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
คำตอบไหน ที่ใจเธอต้องการ
ตอบว่าฉัน ฉันก็จะอยู่
ตอบว่าเขา ฉันก็จะไป ก็แค่นั้น
หนึ่งคำถาม สองคำตอบ
เธอรักเขา หรือเธอรักฉัน
หากปล่อยไว้ให้ยังคลุมเครือ
อาจไม่เหลือผู้ชายที่ใจเธอต้องการ

Один вопрос, два ответа

Иногда любовь - это не просто чувства,
Иногда любовь требует слов подтверждения.
Мое сердце знает, как ты хороша,
Но ты так же хороша и с ним.

Ни один мужчина не потерпит такого,
Каждый мужчина хочет быть единственным.
Ты должна выбрать одного, но кого?
Скажи мне, его или меня?

Один вопрос, два ответа,
Какой ответ желает твое сердце?
Ответь, что я, и я останусь,
Ответь, что он, и я уйду, вот и все.
Один вопрос, два ответа,
Ты любишь его или меня?
Если ты оставишь все как есть,
То можешь потерять того, кого желает твое сердце.

Разве кто-то счастлив от твоих действий?
Страдаешь и ты, и он, и я.
Нельзя выбрать обоих,
Это неправильно, он бы так не поступил.

Один вопрос, два ответа,
Какой ответ желает твое сердце?
Ответь, что я, и я останусь,
Ответь, что он, и я уйду, вот и все.
Один вопрос, два ответа,
Ты любишь его или меня?
Если ты оставишь все как есть,
То можешь потерять того, кого желает твое сердце.

Один вопрос, два ответа,
Какой ответ желает твое сердце?
Ответь, что я, и я останусь,
Ответь, что он, и я уйду, вот и все.
Один вопрос, два ответа,
Ты любишь его или меня?
Если ты оставишь все как есть,
То можешь потерять того, кого желает твое сердце.