Текст и перевод песни ชิน ชินวุฒ - หัวใจไม่ใช่กระดาษ

หัวใจไม่ใช่กระดาษ

ถ้าเธอจะลบ คำว่ารักในใจไม่ง่ายดายเหมือนลบกระดาษ
ยิ่งจดด้วยใจ ยิ่งนานยิ่งจำ คำนั้นมันยากที่จะลบ

ที่เคยพูดไว้ จะรักฉันนานนาน นานเท่าไรจะรักไม่มีเบื่อ
จดหมดทุกคำ จำใส่หัวใจ เธอเคยสัญญาจำได้ไหม

เขียนคำว่ารักใส่ใจของฉัน แต่วันนี้เธอนั้น ต้องการลบมัน
ออกจากหัวใจ จากฉันไป
ลบมันไม่มีวันหาย จางไป คำว่ารักคำนั้น ฝังลึกลงไป
นี่มันหัวใจไม่ไช่กระดาษ

เปลี่ยนใจได้ไหม ไม่อยากเสียเธอไป
อยากให้เธอมองหน้าฉันก่อน
อย่าบอกเลิกกัน อย่าจากฉันไป ไม่รักกันอีกต่อจากนี้

ที่เคยพูดไว้ จะรักฉันนานนาน นานเท่าไรจะรักไม่มีเบื่อ
จดหมดทุกคำ จำใส่หัวใจ เธอเคยสัญญาจำได้ไหม

เขียนคำว่ารักใส่ใจของฉัน แต่วันนี้เธอนั้น ต้องการลบมัน
ออกจากหัวใจ จากฉันไป
ลบมันไม่มีวันหายจางไป คำว่ารักคำนั้น ฝังลึกลงไป
นี่มันหัวใจไม่ไช่กระดาษ

คำว่ารักคำนั้น ลบไม่ง่ายดาย นี่มันหัวใจ ไม่ไช่กระดาษ

Mon cœur n'est pas du papier

Si tu veux effacer le mot "amour" de ton cœur, ce n'est pas aussi simple que d'effacer du papier.
Plus tu le graves dans ton cœur, plus longtemps tu le gardes, plus il est difficile de l'effacer.

Tu m'as dit que tu m'aimerais longtemps, aussi longtemps que tu vivrais, que tu ne te lasserais jamais de m'aimer.
Tu as gravé chaque mot dans ton cœur, tu me l'as promis, tu te souviens ?

Tu as écrit le mot "amour" dans mon cœur, mais aujourd'hui, tu veux l'effacer.
De mon cœur, de moi.
Tu ne pourras jamais l'effacer complètement, il s'estompera, le mot "amour" est gravé profondément en moi.
Mon cœur n'est pas du papier.

Peux-tu changer d'avis ? Je ne veux pas te perdre.
Je veux que tu regardes mon visage avant de partir.
Ne me quitte pas, ne me laisse pas partir, ne m'aime plus après tout ça.

Tu m'as dit que tu m'aimerais longtemps, aussi longtemps que tu vivrais, que tu ne te lasserais jamais de m'aimer.
Tu as gravé chaque mot dans ton cœur, tu me l'as promis, tu te souviens ?

Tu as écrit le mot "amour" dans mon cœur, mais aujourd'hui, tu veux l'effacer.
De mon cœur, de moi.
Tu ne pourras jamais l'effacer complètement, il s'estompera, le mot "amour" est gravé profondément en moi.
Mon cœur n'est pas du papier.

Le mot "amour" ne s'efface pas facilement, mon cœur n'est pas du papier.