Текст и перевод песни ชิน ชินวุฒ - ไม่มีใครให้บอกรัก(V.After Valentine's)

ไม่มีใครให้บอกรัก(V.After Valentine's)

อีกไม่นานก็วาเลนไทน์ แต่เหมือนข้างในหัวใจ
เหงาจนทุกทรมาน ต้องปลอบตัวเอง อีกนานเท่าไร
อยากมีซักคนข้างกาย รู้ใจ ใช้คำว่าเรา โว๊ โวววว...
จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป
อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด
ใครต่อใครต้องบอกรักกัน
แต่ฉันต้องทนเดียวดาย ไม่เคยใช้คำว่ารัก
จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป
อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด
อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
ไม่ต้องเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด

Personne à qui dire je t'aime (V. Après la Saint-Valentin)

Plus que quelques jours avant la Saint-Valentin, mais mon cœur est comme vide à l'intérieur
Je suis tellement seul que je souffre, je dois me réconforter, combien de temps encore ?
J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés, qui me comprenne, utiliser le mot "nous", woah, woah...
Peu importe le nombre d'hivers, la solitude ne me quitte jamais
C'est la saison de la solitude, où je dois ressentir ce froid dans mon cœur encore et encore
J'aimerais dire "je t'aime" mais il n'y a personne à qui le dire
Je ne veux pas être seul, mais combien de temps dois-je endurer encore ?
Mon cœur est si froid, surtout à l'approche de la Saint-Valentin
Je n'ai personne à aimer (je n'ai personne) et personne ne m'aime (je n'ai personne)
Je commence à me sentir plus seul chaque jour, combien d'années encore dois-je attendre ?
Avant que l'amour ne naisse
Tout le monde doit se dire "je t'aime"
Mais je dois supporter cette solitude, je n'ai jamais utilisé le mot "amour"
Peu importe le nombre d'hivers, la solitude ne me quitte jamais
C'est la saison de la solitude, où je dois ressentir ce froid dans mon cœur encore et encore
J'aimerais dire "je t'aime" mais il n'y a personne à qui le dire
Je ne veux pas être seul, mais combien de temps dois-je endurer encore ?
Mon cœur est si froid, surtout à l'approche de la Saint-Valentin
Je n'ai personne à aimer (je n'ai personne) et personne ne m'aime (je n'ai personne)
Je commence à me sentir plus seul chaque jour, combien d'années encore dois-je attendre ?
Avant que l'amour ne naisse
J'aimerais dire "je t'aime" mais il n'y a personne à qui le dire
Je ne veux pas être seul, mais combien de temps dois-je endurer encore ?
Mon cœur est si froid, surtout à l'approche de la Saint-Valentin
Je n'ai personne à aimer (je n'ai personne) et personne ne m'aime (je n'ai personne)
Je ne me sens pas plus seul chaque jour, combien d'années encore dois-je attendre ?
Avant que l'amour ne naisse