ไม่มีใครให้บอกรัก - ชิน ชินวุฒ перевод на немецкий

ไม่มีใครให้บอกรัก

อีกไม่นานก็วาเลนไทน์ แต่เหมือนข้างในหัวใจ
เหงาจนทุกทรมาน ต้องปลอบตัวเอง อีกนานเท่าไร
อยากมีซักคนข้างกาย รู้ใจ ใช้คำว่าเรา โว๊ โวววว...

จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป

อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด

ใครต่อใครต้องบอกรักกัน
แต่ฉันต้องทนเดียวดาย ไม่เคยใช้คำว่ารัก

จะกี่ฤดูหนาว ความเหงาไม่เคยจากไป
มันก็คือฤดูเหงา ที่ต้องหนาวหัวใจอย่างนี้เรื่อยไป

อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
เริ่มจะเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด

อยากบอกรัก ไม่มีใครให้บอกรัก
ไม่อยากเหงาหัวใจต้องทนอีกซักเท่าไร
ช่างเหน็บหนาวหัวใจ ยิ่งใกล้ๆ ถึงวาเลนไทน์
คนที่รักก็ไม่มี (ก็ไม่มี) คนมารักก็ไม่มี (ก็ไม่มี)
ไม่ต้องเหงาขึ้นทุกที ต้องรออีกซักกี่ปี
ความรักถึงจะเกิด

Niemand, dem ich meine Liebe gestehen kann

Bald ist Valentinstag, aber tief in meinem Herzen
fühle ich mich quälend einsam. Wie lange muss ich mich noch selbst trösten?
Ich wünschte, ich hätte jemanden an meiner Seite, der mich versteht, damit wir 'wir' sagen können. Whoa, whoa...

Egal wie viele Winter vergehen, die Einsamkeit weicht nie von meiner Seite.
Es ist die Jahreszeit der Einsamkeit, in der mein Herz immer wieder so friert.

Ich möchte lieben, doch es ist niemand da, dem ich meine Liebe gestehen kann.
Ich will nicht länger einsam sein, wie lange muss ich das noch ertragen?
Mein Herz fühlt sich eisig an, besonders jetzt, wo der Valentinstag näher rückt.
Niemanden, den ich lieben könnte (niemand), und niemand, der mich liebt (niemand).
Ich werde immer einsamer. Wie viele Jahre muss ich noch warten,
bis die Liebe endlich beginnt?

Alle anderen gestehen sich ihre Liebe,
doch ich bleibe allein und habe das Wort 'Liebe' noch nie für jemanden gebraucht.

Egal wie viele Winter vergehen, die Einsamkeit weicht nie von meiner Seite.
Es ist die Jahreszeit der Einsamkeit, in der mein Herz immer wieder so friert.

Ich möchte lieben, doch es ist niemand da, dem ich meine Liebe gestehen kann.
Ich will nicht länger einsam sein, wie lange muss ich das noch ertragen?
Mein Herz fühlt sich eisig an, besonders jetzt, wo der Valentinstag näher rückt.
Niemanden, den ich lieben könnte (niemand), und niemand, der mich liebt (niemand).
Ich werde immer einsamer. Wie viele Jahre muss ich noch warten,
bis die Liebe endlich beginnt?

Ich möchte lieben, doch es ist niemand da, dem ich meine Liebe gestehen kann.
Ich will nicht länger einsam sein, wie lange muss ich das noch ertragen?
Mein Herz fühlt sich eisig an, besonders jetzt, wo der Valentinstag näher rückt.
Niemanden, den ich lieben könnte (niemand), und niemand, der mich liebt (niemand).
Damit ich nicht immer einsamer werde. Wie viele Jahre muss ich noch warten,
bis die Liebe endlich beginnt?