ใจละลาย - ซาซ่า перевод на немецкий

ใจละลาย

แค่เห็นเธอแล้วก็ใจละลาย ใจละลาย
ใจละลายละลายละลาย
(สายตาเมื่อสัมผัส หมดเรี่ยวแรงต้านทานใดๆ)
ใจละลาย ใจละลาย ใจละลายละลายละลาย
(หลอมละลายในพริบตา)

แปลกแต่จริงเพิ่งเคยได้พบเจอ เกิดความรู้สึกที่พิเศษ
เพียงแค่ทันทีที่พบเจอ แปลกแค่เพียงสบตาเมื่อแรกเจอ
ใจก็หลอมละลายไปเลย

สายตาเธอที่จ้องมองกันอยู่ (สายตาเธอที่มองฉันอยู่)
เล่นเอาฉันใจทั้งใจไหวหวั่น (เล่นเอาใจฉันไหวหวั่น)
ฝืนไม่มองไม่เห็นแค่เพียงไม่นาน
ที่สุดใจฉันก็คงต้องแพ้

แค่เห็นเธอแล้วก็ใจละลาย ใจละลาย
ใจละลายละลายละลาย
(สายตาเมื่อสัมผัส หมดเรี่ยวแรงต้านทานใดๆ)
ใจละลาย ใจละลาย ใจละลายละลายละลาย
(หลอมละลายในพริบตา)

เปรียบตาเธอดั่งไฟที่ร้อนแรง มันก็ยังไม่พอ
ต่อให้เป็นดั่งหินที่แข็งแกร่ง ยังต้องหลอมละลายให้เธอ

สายตาเธอที่จ้องมองกันอยู่ (สายตาเธอที่มองฉันอยู่)
เล่นเอาฉันใจทั้งใจไหวหวั่น (เล่นเอาใจฉันไหวหวั่น)
ฝืนไม่มองไม่เห็นแค่เพียงไม่นาน
ที่สุดใจฉันก็คงต้องแพ้

แค่เห็นเธอแล้วก็ใจละลาย ใจละลาย
ใจละลายละลายละลาย
(สายตาเมื่อสัมผัส หมดเรี่ยวแรงต้านทานใดๆ)
ใจละลาย ใจละลาย ใจละลายละลายละลาย
(หลอมละลายในพริบตา)

Herzschmelze

Kaum seh' ich dich, schmilzt mein Herz, mein Herz schmilzt
Mein Herz schmilzt, schmilzt, schmilzt
(Dein Blick, wenn er mich trifft, nimmt mir jede Kraft zu widerstehen)
Mein Herz schmilzt, mein Herz schmilzt, mein Herz schmilzt, schmilzt, schmilzt
(Schmilzt dahin in einem Augenblick)

Seltsam, aber wahr, kaum begegnet, entsteht dieses besondere Gefühl
Allein im Augenblick des Treffens, seltsam, nur der erste Blickkontakt
Und schon schmolz mein Herz dahin

Dein Blick, der auf mir ruht (Dein Blick, der mich ansieht)
Lässt mein ganzes Herz erzittern (Lässt mein Herz erzittern)
Ich zwinge mich wegzusehen, nur für einen kurzen Moment
Doch am Ende muss mein Herz wohl nachgeben

Kaum seh' ich dich, schmilzt mein Herz, mein Herz schmilzt
Mein Herz schmilzt, schmilzt, schmilzt
(Dein Blick, wenn er mich trifft, nimmt mir jede Kraft zu widerstehen)
Mein Herz schmilzt, mein Herz schmilzt, mein Herz schmilzt, schmilzt, schmilzt
(Schmilzt dahin in einem Augenblick)

Deine Augen mit heißem Feuer zu vergleichen, reicht nicht aus
Selbst wenn ich wie harter Stein wäre, müsste ich für dich schmelzen

Dein Blick, der auf mir ruht (Dein Blick, der mich ansieht)
Lässt mein ganzes Herz erzittern (Lässt mein Herz erzittern)
Ich zwinge mich wegzusehen, nur für einen kurzen Moment
Doch am Ende muss mein Herz wohl nachgeben

Kaum seh' ich dich, schmilzt mein Herz, mein Herz schmilzt
Mein Herz schmilzt, schmilzt, schmilzt
(Dein Blick, wenn er mich trifft, nimmt mir jede Kraft zu widerstehen)
Mein Herz schmilzt, mein Herz schmilzt, mein Herz schmilzt, schmilzt, schmilzt
(Schmilzt dahin in einem Augenblick)