Текст и перевод песни ซิลลี่ ฟูลส์ - น้ำนิ่งไหลลึก

น้ำนิ่งไหลลึก

มันจะนิ่งนิ่งนิ่งเสียก่อน ก่อนพายุมันจะเริ่มลง
มันจะนิ่งนิ่งนิ่งไว้ก่อน ก่อนทะเลมันจะมีฝน
อย่ามาลาม อย่ามาปาม อย่ามาคอยเหยียดหยาม
และมาหน้าตัวเมียคอยเลียฉัน
อย่ามางี่ อย่ามาเง่า อย่ามาแกล้งทำเป็นเศร้า
แล้วมาโง่งี่เง่าในสายตาฉัน

ช่วยเพลา ๆ ความก้าวร้าวลดลงหน่อย
หากมันบ่อยชักจะกร่อยชักรำคาญ
พอฉันดีชักทำตัวเป็นสุนัขบ่อย
อย่าปล่อยให้กร่อยกันอย่างนั้น

นิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน
ว่ามันจะนิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน

ว่ามันจะนิ่งนิ่งนิ่งซะก่อน ก่อนที่ฟ้ามันจะมืดลง
และฉันจะนิ่งนิ่งนิ่งไว้ก่อน ก่อนที่เรื่องมันจะขื่นขม
อย่ามาลาม อย่ามาปาม อย่ามาคอยเหยียดหยาม
และมาหน้าตัวเมียคอยเลียฉัน
อย่ามางี่ อย่ามาเง่า อย่ามาแกล้งทำเป็นเศร้า
แล้วมาโง่งี่เง่าในสายตาฉัน

ช่วยเพลา ๆ ความก้าวร้าวลดลงหน่อย
หากมันบ่อยชักจะกร่อยชักรำคาญ
พอฉันดีชักทำตัวเป็นสุนัขบ่อย
อย่าปล่อยให้กร่อยกันอย่างนั้น

นิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน
ว่ามันจะนิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกันอย่างนั้น

ช่วยเพลา ๆ ความก้าวร้าวลดลงหน่อย
หากมันบ่อยชักจะกร่อยชักรำคาญ
พอฉันดีชักทำตัวเป็นสุนัขบ่อย
อย่าปล่อยให้กร่อยกันอย่างนั้น

นิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกัน
ว่ามันจะนิ่งเข้าไว้ บอกใจให้เย็นไว้ก่อน
แต่หากมันทนไม่ไหว อย่าบอกว่าไม่เคยบอกกันอย่างนั้น

L'eau calme coule profondément

Il va être calme, calme, calme avant que la tempête ne commence
Il va être calme, calme, calme avant que la mer ne soit pleuvieuse
Ne me provoque pas, ne me pique pas, ne me méprise pas
Et n'arrive pas avec ta petite gueule pour me lécher
Ne me fais pas chier, ne sois pas stupide, ne fais pas semblant d'être triste
Et n'aie pas l'air stupide à mes yeux

Calme-toi un peu, baisse l'agressivité
Si c'est trop fréquent, ça devient fade, ça devient pénible
Quand je suis gentille, tu te mets à faire le chien
Ne laisse pas ça devenir fade comme ça

Sois calme, dis à ton cœur de rester calme
Mais si tu ne peux plus supporter, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu
Que tu dois être calme, dis à ton cœur de rester calme
Mais si tu ne peux plus supporter, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu

Que ce sera calme, calme, calme avant que le ciel ne devienne sombre
Et je vais être calme, calme, calme avant que les choses ne deviennent amères
Ne me provoque pas, ne me pique pas, ne me méprise pas
Et n'arrive pas avec ta petite gueule pour me lécher
Ne me fais pas chier, ne sois pas stupide, ne fais pas semblant d'être triste
Et n'aie pas l'air stupide à mes yeux

Calme-toi un peu, baisse l'agressivité
Si c'est trop fréquent, ça devient fade, ça devient pénible
Quand je suis gentille, tu te mets à faire le chien
Ne laisse pas ça devenir fade comme ça

Sois calme, dis à ton cœur de rester calme
Mais si tu ne peux plus supporter, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu
Que tu dois être calme, dis à ton cœur de rester calme
Mais si tu ne peux plus supporter, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu comme ça

Calme-toi un peu, baisse l'agressivité
Si c'est trop fréquent, ça devient fade, ça devient pénible
Quand je suis gentille, tu te mets à faire le chien
Ne laisse pas ça devenir fade comme ça

Sois calme, dis à ton cœur de rester calme
Mais si tu ne peux plus supporter, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu
Que tu dois être calme, dis à ton cœur de rester calme
Mais si tu ne peux plus supporter, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu comme ça