เพียงรัก - ซิลลี่ ฟูลส์ перевод на немецкий

เพียงรัก

ยืนอยู่คนเดียว ช่างเปล่าช่างเปลี่ยวหัวใจ
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม ช่างเหงาหัวใจเหลือเกิน

และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

ยืนอยู่คนเดียว ยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม
ฉันยืนอยู่คนเดียวได้ยินไหม บางครั้งก็เกินที่จะทนไหว

และฉันคงทนต่อไปอีกไม่ไหว คงต้องมีใครมาดูแลหัวใจ
มันทนต่อไปอีกไม่ไหว อยากจะบอก
ว่าฉันมีเพียงความรักอยู่เต็มหัวใจ
และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

คงต้องมีใครที่ต้องการฉัน ใฝ่ฝันหยิบยื่นหัวใจ
คงต้องมีใครที่ต้องการฉันที่จะรัก ตลอดไป
เพียงรักอยู่เต็มหัวใจ และอยากรู้ว่ามีใครจะมารับเอาไว้

Nur Liebe

Ich stehe allein, so leer, so einsam ist mein Herz.
Ich stehe allein, hörst du? Mein Herz ist so schrecklich einsam.

Und ich kann es wohl nicht länger ertragen. Jemand muss kommen und sich um mein Herz kümmern.
Ich kann es nicht länger ertragen. Ich möchte sagen,
dass mein Herz nur voller Liebe ist.
Und ich möchte wissen, ob es jemanden gibt, der sie annimmt.

Ich stehe allein, stehe allein, hörst du?
Ich stehe allein, hörst du? Manchmal ist es mehr, als ich ertragen kann.

Und ich kann es wohl nicht länger ertragen. Jemand muss kommen und sich um mein Herz kümmern.
Ich kann es nicht länger ertragen. Ich möchte sagen,
dass mein Herz nur voller Liebe ist.
Und ich möchte wissen, ob es jemanden gibt, der sie annimmt.

Es muss jemanden geben, der mich braucht, der davon träumt, sein Herz zu schenken.
Es muss jemanden geben, der mich braucht, der mich für immer lieben wird.
Nur Liebe erfüllt mein Herz. Und ich möchte wissen, ob es jemanden gibt, der sie annimmt.