Текст и перевод песни ซิลลี่ ฟูลส์ - เหงา

เหงา

ยังคงวนเวียน ใจวนเวียนอยู่กับสายลม
ยังคงขื่นขม ยังต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ใจยังคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงต้องทน ใจต้องทนเดินพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า...
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป
รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ก็แค่นั้น

ยังมีอีกไหม ใครคนใดที่พอเข้าใจ
ยังคงสดใส ดูสดใสแต่ใจสับสน
ใจมันคงลอย ใจมันลอยให้ใครสักคน
ยังคงเป็นคน ยังคงดิ้นรนไปพร้อมความเหงา
ดวงตาปิดลงเมื่อใด หัวใจก็ร้องว่า...
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป
รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉันก็ได้เพียงเหงา
และอ้างว้างต่อไป ได้เพียงเหงา และเคว้งคว้างข้างใน ก็แค่นั้น

หัวใจก็ร้องว่า...
รอใครสักคน ที่จะบอกว่า รักฉันจนแทบขาดใจ
รอใครสักคน ที่จะโอบกอดตัวฉันจน ไม่ยอมให้ทิ้งไป
รอใครสักคน ที่จะทำให้ความเหงา และอ้างว้างนั้นหายไป
รอใครสักคน แต่ได้เพียงแค่ฝัน และตัวฉัน

Одиночество

Всё ещё кружусь, моё сердце кружится с ветром,
Всё ещё горько, всё ещё приходится мириться с одиночеством.
Сердце всё ещё парит, оно парит ради кого-то,
Всё ещё приходится терпеть, моему сердцу приходится мириться с одиночеством.
Когда я закрываю глаза, моё сердце кричит...
Ждёт кого-то, кто скажет, что любит меня почти до смерти,
Ждёт кого-то, кто обнимет меня и не отпустит,
Ждёт кого-то, кто заставит одиночество и тоску исчезнуть,
Ждёт кого-то, но это всего лишь мечта, и мне остаётся лишь тосковать
И дальше быть одиноким, вот и всё.

Есть ли ещё кто-нибудь, кто меня поймёт,
Я всё ещё выгляжу жизнерадостным, но моё сердце смятено.
Оно всё ещё парит, оно парит ради кого-то,
Я всё ещё человек, всё ещё борюсь с одиночеством.
Когда я закрываю глаза, моё сердце кричит...
Ждёт кого-то, кто скажет, что любит меня почти до смерти,
Ждёт кого-то, кто обнимет меня и не отпустит,
Ждёт кого-то, кто заставит одиночество и тоску исчезнуть,
Ждёт кого-то, но это всего лишь мечта, и мне остаётся лишь тосковать
И дальше быть одиноким, лишь тосковать и чувствовать пустоту внутри, вот и всё.

Сердце кричит...
Ждёт кого-то, кто скажет, что любит меня почти до смерти,
Ждёт кого-то, кто обнимет меня и не отпустит,
Ждёт кого-то, кто заставит одиночество и тоску исчезнуть,
Ждёт кого-то, но это всего лишь мечта, а я...